Proverbes 26:12

← Proverbes 26:11	Proverbes 26:12 (OST1867)	Proverbes 26:13 →
Comme le chien retourne à ce qu’il a vomi, ainsi le fou réitère sa folie.	As-tu vu un homme qui croit être sage ? Il y a plus d’espérance d’un fou que de lui.	Le paresseux dit : Le grand lion est au chemin, le lion est par les rues.

Texte du verset

OST1867

As-tu vu^H7200 un homme^H376 qui croit^H5869 être sage^H2450 ? Il y a plus d’espérance^H8615 d’un fou^H3684 que de^H4480 lui.

Hébreu original

רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
רָאִ֗יתָ	ra.'I.ta	H7200	HVqp2ms
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
תִּקְוָ֖ה	tik.Vah	H8615	HNcfsa
לִ/כְסִ֣יל	li/kh.Sil	H3684	HR/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente

Références croisées

Références croisées du verset

un homme — Proverbes 26:5, Proverbes 26:16, Proverbes 28:11, Proverbes 29:20, Matthieu 21:31, Luc 18:11, Romains 12:16, 1 Corinthiens 3:18-19, 2 Corinthiens 8:1-2, Apocalypse 3:17
As-tu vu — Proverbes 22:29, Proverbes 29:20, Matthieu 21:31, Luc 7:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Humilité et orgueil
Torrey : Orgueil
Nave : Suffisance; Confiance; Fausse confiance; Insensé; Orgueil; Propre justice

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 26 › Verset 12