2 Corinthiens 8:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 1
2 Corinthiens 8:1
| ← 2 Corinthiens 7:16 | 2 Corinthiens 8:1 (OST1867) | 2 Corinthiens 8:2 → |
|---|---|---|
Je me réjouis donc de ce qu’en toutes choses je puis me confier en vous.
|
Au reste, mes frères, nous voulons que vous sachiez la grâce que Dieu a faite aux Eglises de Macédoine ;
|
C’est qu’ayant été éprouvés par plusieurs afflictions, ils ont été remplis de joie, et que dans leur profonde pauvreté, ils ont répandu avec abondance les richesses de leur libéralité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AuG1161 reste, mes frères,G80 nous voulons que vousG5213 sachiezG1107 la grâceG5485 que DieuG2316 a faiteG1325 auxG1722 EglisesG1577 de MacédoineG3109 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Γνωρίζομεν |
Gnōrizomen | G1107 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δεδομένην |
dedomenēn | G1325 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μακεδονίας· |
Makedonias | G3109 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): d'un dérivé de G1097; faire connaître ; subjectivement, connaître
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): d'un composé de G1537 et d'un dérivé de G2564; un appel au-dehors, c.-à-d. (concrètement) une assemblée populaire, surtout une congrégation religieuse (synagogue juive, ou communauté chrétienne de membres sur la terre ou de saints dans le ciel, ou les deux)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macédoine, une région de Grèce
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Eglises — Actes 16:9, Romains 15:26, 2 Corinthiens 9:2, 2 Corinthiens 9:4, 2 Corinthiens 11:9, 1 Thessaloniciens 1:7-8, 1 Thessaloniciens 4:10
- la grâce — Actes 11:23, 1 Corinthiens 15:10, 2 Corinthiens 8:2-7, 2 Corinthiens 9:12, Éphésiens 3:8, Colossiens 1:29
- nous voulons que vous sachiez — 2 Corinthiens 8:19
Références réciproques (23) : Psaumes 110:3, Proverbes 22:9, Proverbes 26:12, Matthieu 13:23, Matthieu 21:3, Matthieu 25:22, Matthieu 25:35, Marc 14:8, Actes 19:22, Romains 12:8, Romains 12:13, 1 Corinthiens 16:1, 1 Corinthiens 16:2, 2 Corinthiens 6:1, 2 Corinthiens 8:8, 2 Corinthiens 9:14, Galates 2:10, 1 Thessaloniciens 1:6, 1 Thessaloniciens 2:14, 1 Thessaloniciens 3:4, 1 Timothée 6:18, Hébreux 6:10, 1 Pierre 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Macédoine
- Torrey : L'Église; Grâce; Libéralité; Empire macédonien; Les pauvres
- Nave : Aumônes; Bienfaisance; Église; Émulation; Macédoine; Pauvres; Tact; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment