1 Pierre 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 19
1 Pierre 2:19
| ← 1 Pierre 2:18 | 1 Pierre 2:19 (OST1867) | 1 Pierre 2:20 → |
|---|---|---|
Vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toute sorte de crainte, non-seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux.
|
Car cela est agréable à Dieu, lorsque quelqu’un, par un motif de conscience, endure de mauvais traitements en souffrant injustement.
|
Autrement, quelle gloire serait-ce pour vous, si étant battus pour avoir mal fait, vous l’enduriez ? Mais si, en faisant bien, vous êtes maltraités, et que vous le souffriez patiemment, c’est à cela que Dieu prend plaisir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 celaG5124 est agréableG5485 à Dieu,G2316 lorsqueG1487 quelqu’un,G5100 parG1223 un motif de conscience,G4893 endureG5297 de mauvais traitementsG3077 en souffrantG3958 injustement.G95
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάρις, |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑποφέρει |
hupopherei | G5297 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λύπας, |
lupas | G3077 | N-APF | |
πάσχων |
paschōn | G3958 | V-PAP-NSM | |
ἀδίκως. |
adikōs | G95 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G95 — ἀδίκως (adíkōs, ad-ee'-koce): adverbe de G94; injustement
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): apparemment un mot primaire; tristesse
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): apparemment un verbe primaire; éprouver une sensation ou une impression (habituellement douloureuse)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): d'une forme allongée de G4894; co-perception, c.-à-d. conscience morale
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): de G5259 et G5342; porter par-dessous, c.-à-d. (au figuré) endurer des épreuves
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par un motif de conscience — Matthieu 5:10-12, Jean 15:21, Romains 13:5, 2 Timothée 1:12, 1 Pierre 3:14-17
- en souffrant — Job 21:27, Psaumes 35:19, Psaumes 38:20, Psaumes 69:5, Psaumes 119:86
- agréable — Actes 11:23, 1 Corinthiens 15:10, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 8:1
- cela — Luc 6:32, 1 Pierre 2:20
Références réciproques (10) : Genèse 39:20, Exode 9:16, Luc 6:22, Actes 24:5, Actes 24:16, Romains 12:12, 1 Corinthiens 6:7, Colossiens 3:22, 1 Pierre 3:16, 1 Pierre 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conscience; Fermeté et instabilité
- Torrey : Conscience; Serviteurs
- Nave : Commandements; Conscience; Exemple; Douceur; Patience; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment