כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 19

איגרת פטרוס הראשונה 2:19

← איגרת פטרוס הראשונה 2:18	איגרת פטרוס הראשונה 2:19 (DEL1892)	איגרת פטרוס הראשונה 2:20 →
הָעֲבָדִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי אֲדֹנֵיכֶם בְּכָל־יִרְאָה לֹא לִפְנֵי הַטּוֹבִים וְהָעֲנָוִים בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם־לִפְנֵי הָעִקְּשִׁים׃	כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ כִּי־יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃	כִּי אִם־תֶּחֶטְאוּ וּסְבַלְתֶּם מַכּוֹת אֶגְרוֹף מַה־תִּתְהַלָּלוּ אֲבָל אִם־תְּעֻנּוּ וּסְבַלְתֶּם בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב חֶסֶד הוּא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 חֶסֶד^G5485 הוּא^G5124 לָאִישׁ^G5100 כִּי־יִשְׂבַּע^{G1487 G5297} מַמְּרֹרִים^G3077 וִיעֻנֶּה^G3958 חִנָּם^G95 לְמַעַן^G1223 דַּעַת^G4893 הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
χάρις,	charis	G5485	N-NSF
εἰ	ei	G1487	COND
διὰ	dia	G1223	PREP
συνείδησιν	suneidēsin	G4893	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ὑποφέρει	hupopherei	G5297	V-PAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
λύπας,	lupas	G3077	N-APF
πάσχων	paschōn	G3958	V-PAP-NSM
ἀδίκως.	adikōs	G95	ADV

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G95 — ἀδίκως (adíkōs, ad-ee'-koce): תואר הפועל מ־G94; שלא בצדק, בעוול
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5297 — ὑποφέρω (hypophérō, hoop-of-er'-o): מן G5259 ו־G5342; לשאת מלמטה, כלומר (בהשאלה) לסבול קשיים, לעמוד בייסורים
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 39:20, שמות 9:16, הבשורה על פי לוקאס 6:22, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל הקולוסים 3:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מצפון; עמידות איתנה מול הפכפכות
Torrey’s: מצפון; עבדים
Nave's: מצוות; מצפון; מופת; ענווה; סבלנות; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 2 › פסוק 19

איגרת פטרוס הראשונה 2:19

תוכן עניינים

איגרת פטרוס הראשונה 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת פטרוס הראשונה 2:19

איגרת פטרוס הראשונה 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש