תהלים 38:20

← תהלים 38:19	תהלים 38:20 (MT)	תהלים 38:21 →
כִּֽי עֲוֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃	וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃	וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽ֭אֹיְבַי^H341 חַיִּ֣ים^H2416 עָצֵ֑מוּ^H6105 וְרַבּ֖וּ^H7231 שֹׂנְאַ֣י^H8130 שָֽׁקֶר׃^H8267

המקור העברי

וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ֭/אֹיְבַ/י	Ve./'o.ye.va/i	H341	HC/Vqrmpc/Sp1cs	and/ enemies/ my
חַיִּ֣ים	chai.Yim	H2416	HAampa	life
עָצֵ֑מוּ	'a.Tze.mu	H6105	HVqp3cp	they are numerous
וְ/רַבּ֖וּ	ve./ra.Bu	H7231	HC/Vqp3cp	and/ they are many
שֹׂנְאַ֣/י	so.ne.'A/i	H8130	HVqrmpc/Sp1cs	(those who) hate/ me
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חַיִּ֣ים — תהלים 35:19, תהלים 79:5
אבל — תהלים 3:2, תהלים 25:19, תהלים 56:2-3, תהלים 59:2-4
ומשלמי — תהלים 35:19, תהלים 69:5, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי יוחנן 15:18-25, מעשי השליחים 4:25-28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין