תהלים 119:86

← תהלים 119:85	תהלים 119:86 (MT)	תהלים 119:87 →
כָּֽרוּ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃	כָּל מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃	כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 מִצְוֹתֶ֥יךָ^H4687 אֱמוּנָ֑ה^H530 שֶׁ֖קֶר^H8267 רְדָפ֣וּנִי^H7291 עָזְרֵֽנִי׃^H5826

המקור העברי

כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מִצְוֺתֶ֥י/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms	commandments/ your
אֱמוּנָ֑ה	'e.mu.Nah	H530	HNcfsa	(are) faithfulness
שֶׁ֖קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
רְדָפ֣וּ/נִי	re.da.Fu./ni	H7291	HVqp3cp/Sp1cs	they have harassed/ me
עָזְרֵֽ/נִי	'a.ze.Re./ni	H5826	HVqv2ms/Sp1cs	help/ me

הפניות שטרונג

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל משבריך וגליך — תהלים 19:10, תהלים 119:128, תהלים 119:138, תהלים 119:142, תהלים 119:151, האיגרת אל הרומאים 7:12
עָזְרֵֽנִי — תהלים 70:6, תהלים 142:5-7, תהלים 143:9
הֵמָּה — תהלים 7:2-6, תהלים 35:7, תהלים 35:19, תהלים 38:20, תהלים 59:4-5, תהלים 119:78, ירמיה 18:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין