כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 8

דברים 4:8

← דברים 4:7	דברים 4:8 (MT)	דברים 4:9 →
כִּ֚י מִי ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃	וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃	רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן תִּשְׁכַּ֨ח אֶת הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִי֙^H4310 גּ֣וֹי^H1471 גָּד֔וֹל^H1419 אֲשֶׁר^H834 ל֛וֹ חֻקִּ֥ים^H2706 וּמִשְׁפָּטִ֖ים^H4941 צַדִּיקִ֑ם^H6662 כְּכֹל֙^H3605 הַתּוֹרָ֣ה^H8451 הַזֹּ֔את^H2063 אֲשֶׁ֧ר^H834 אָנֹכִ֛י^H595 נֹתֵ֥ן^H5414 לִפְנֵיכֶ֖ם^H6440 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

וּמִי גֹּוי גָּדֹול אֲשֶׁר־לֹו חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתֹּורָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִי֙	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
גּ֣וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	(is) a nation
גָּד֔וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belongs) to/ it
חֻקִּ֥ים	chu.Kim	H2706	HNcmpa	statutes
וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים	u./mish.pa.Tim	H4941	HC/Ncmpa	and/ judgments
צַדִּיקִ֑ם	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous
כְּ/כֹל֙	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsc	like/ all
הַ/תּוֹרָ֣ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	the/ law
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(am) setting
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp	(to)/ before/ you
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות הדדיות (26): שמות 21:1, ויקרא 15:2, דברים 1:5, דברים 4:1, דברים 4:16, דברים 26:19, דברים 33:29, שמואל ב 1:19, שמואל ב 7:23, מלכים א 2:3, נחמיה 9:13, תהלים 19:10, תהלים 76:2, תהלים 119:39, תהלים 119:62, תהלים 119:98, תהלים 119:138, ישעיה 1:2, ירמיה 26:4, איכה 1:7, יחזקאל 16:7, יחזקאל 20:11, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת אל הגלטים 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קהל ישראל; תורת משה; צדקת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; ציות; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 8

דברים 4:8

תוכן עניינים

דברים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:8

דברים 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש