האיגרת אל הרומאים 3:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 2
האיגרת אל הרומאים 3:2
| ← האיגרת אל הרומאים 3:1 | האיגרת אל הרומאים 3:2 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 3:3 → |
|---|---|---|
אִם כֵּן מַה־הוּא יִתְרוֹן הַיְּהוּדִי וּמַה־הִיא תּוֹעֶלֶת הַמִּילָה׃
|
הַרְבֵּה מִכָּל־פָּנִים תְּחִלָּתוֹ שֶׁבְּיָדָם הָפְקְדוּ דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃
|
וְאִם־מִקְצָתָם לֹא הֶאֱמִינוּ מַה־בְּכָךְ הַיְבַטֵּל חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם אֶת־אֶמוּנַת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַרְבֵּהG4183 מִכָּל־פָּנִיםG2596 G3956 G5158 תְּחִלָּתוֹG4412 שֶׁבְּיָדָםG3754 הָפְקְדוּG4100 דִּבְרֵיG3051 אֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πολὺ |
polu | G4183 | A-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
τρόπον· |
tropon | G5158 | N-ASM | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπιστεύθησαν |
episteuthēsan | G4100 | V-API-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
λόγια |
logia | G3051 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): צורת הסתמי (נייטר) של G3052; אִמְרָה (של אלוהים), דבר שנאמר מפי אלוהים
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): מאותו מקור כמו G5157; פנייה, כלומר (במשתמע) אופן או סגנון (במיוחד עם מילת יחס או תחילית זיקה בתפקיד תואר הפועל, במשמעות "כמו", "כדרך ש-"); בהשאלה: התנהגות או אופי
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 4:7-8, נחמיה 9:13-14, תהלים 78:4-7, תהלים 147:19-20, ישעיה 8:20, יחזקאל 20:11-12, הבשורה על פי לוקאס 16:29-31, הבשורה על פי יוחנן 5:39, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21, חזון יוחנן 19:10
- מסר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל הגלטים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20
- רב — האיגרת אל הרומאים 3:3, האיגרת אל הרומאים 11:1-2, האיגרת אל הרומאים 11:15-23, האיגרת אל הרומאים 11:28-29
- אמרות אלוהים — תהלים 119:140, דניאל 10:21, מעשי השליחים 7:38, האיגרת אל הרומאים 1:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-16, האיגרת אל העברים 5:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת פטרוס השנייה 1:20-21, חזון יוחנן 22:6
הפניות הדדיות (22): שמות 25:16, ויקרא 15:2, דברים 32:10, שמואל ב 7:23, דברי הימים ב 17:9, תהלים 19:8, תהלים 76:2, תהלים 78:5, ישעיה 1:2, ישעיה 22:1, ישעיה 40:21, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי יוחנן 4:22, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 18:35, האיגרת אל הרומאים 2:14, האיגרת אל הרומאים 2:23, האיגרת אל הרומאים 2:25, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דברי אלוהים — כינוי לכתבי הקודש
- Torrey’s: קהל ישראל; היהודים; כתבי הקודש
- Nave's: קנאות; התפארות; כנסייה; תורה; דבר יהוה (מסר נבואי); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין