الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 3 > عدد 2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:2

← رومية 3:1	رومية 3:2 (AVD)	رومية 3:3 →
إِذًا مَا هُوَ فَضْلُ ٱلْيَهُودِيِّ، أَوْ مَا هُوَ نَفْعُ ٱلْخِتَانِ؟	كَثِيرٌ عَلَى كُلِّ وَجْهٍ! أَمَّا أَوَّلًا فَلِأَنَّهُمُ ٱسْتُؤْمِنُوا عَلَى أَقْوَالِ ٱللهِ.	فَمَاذَا إِنْ كَانَ قَوْمٌ لَمْ يَكُونُوا أُمَنَاءَ؟ أَفَلَعَلَّ عَدَمَ أَمَانَتِهِمْ يُبْطِلُ أَمَانَةَ ٱللهِ؟

نص العدد

AVD

كَثِيرٌ^G4183 عَلَى^G2596 كُلِّ^G3956 وَجْهٍ!^G5158 أَمَّا^G1063 أَوَّلًا^{G4412 G3303} فَلِأَنَّهُمُ^G3754 ٱسْتُؤْمِنُوا^G4100 عَلَى^{G3588 G3051} أَقْوَالِ^{G3588 G3051} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

πολὺ κατὰ πάντα τρόπον· πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πολὺ	polu	G4183	A-NSN
κατὰ	kata	G2596	PREP
πάντα	panta	G3956	A-ASM
τρόπον·	tropon	G5158	N-ASM
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
μὲν	men	G3303	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐπιστεύθησαν	episteuthēsan	G4100	V-API-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN
λόγια	logia	G3051	N-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): المحايد من G3052; قول (من الله)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): من نفس G5157; دور أو انعطاف، أي بالتضمين طريقة أو أسلوب، وخاصة مع حرف جر أو بادئة موصولة كظرف بمعنى كما؛ ومجازًا سيرة أو خلق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا أَوَّلًا — التثنية 4:7-8, نحميا 9:13-14, المزامير 78:4-7, المزامير 147:19-20, إشعياء 8:20, حزقيال 20:11-12, لوقا 16:29-31, يوحنا 5:39, رومية 2:18, رومية 9:4, تيموثاوس الثانية 3:15-17, بطرس الثانية 1:19-21, رؤيا يوحنا 19:10
ٱسْتُؤْمِنُوا — كورنثوس الأولى 9:17, كورنثوس الثانية 5:19, غلاطية 2:7, تيموثاوس الأولى 6:20
كَثِيرٌ — رومية 3:3, رومية 11:1-2, رومية 11:15-23, رومية 11:28-29
عَلَى أَقْوَالِ — المزامير 119:140, دانيآل 10:21, أعمال الرسل 7:38, رومية 1:2, تيموثاوس الثانية 3:15-16, العبرانيين 5:12, بطرس الأولى 4:11, بطرس الثانية 1:20-21, رؤيا يوحنا 22:6

إحالات متبادلة (22): الخروج 25:16, اللاويين 15:2, التثنية 32:10, صموئيل الثاني 7:23, أخبار الأيام الثاني 17:9, المزامير 19:7, المزامير 76:1, المزامير 78:5, إشعياء 1:2, إشعياء 22:1, إشعياء 40:21, مرقس 12:1, يوحنا 4:22, يوحنا 6:63, يوحنا 18:35, رومية 2:14, رومية 2:23, رومية 2:25, رومية 3:19, غلاطية 3:19, تيموثاوس الأولى 3:15, تيموثاوس الثانية 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكتب المقدسة تدعى أقوال الله
توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; اليهود; الكتب المقدسة
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلِٱفْتِخَار; ٱلْكَنِيسَة; الشريعة; أقوال الله; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 3 › عدد 2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:2

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:2

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث