المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:19
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 147 > عدد 19
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 147:19
| ← المزامير 147:18 | المزامير 147:19 (AVD) | المزامير 147:20 → |
|---|---|---|
يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فَيُذِيبُهَا. يَهُبُّ بِرِيحِهِ فَتَسِيلُ ٱلْمِيَاهُ.
|
يُخْبِرُ يَعْقُوبَ بِكَلِمَتِهِ، وَإِسْرَائِيلَ بِفَرَائِضِهِ وَأَحْكَامِهِ.
|
لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا بِإِحْدَى ٱلأُمَمِ، وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.
|
نص العدد
يُخْبِرُH5046 يَعْقُوبَH3290 بِكَلِمَتِهِ،H1697 وَإِسْرَائِيلَH3478 بِفَرَائِضِهِH2706 وَأَحْكَامِهِ.H4941
מַגִּיד [דְּבָרֹו כ] (דְּבָרָיו ק) לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַגִּ֣יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
[דבר/ו כ] (דְּבָרָ֣י/ו ק) |
[dâbâr כ] (de.va.ro/v ק) | H1697 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
לְ/יַעֲקֹ֑ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
חֻקָּ֥י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
شواهد العدد المرجعية
- بِفَرَائِضِهِ — الخروج 21:1, الخروج 23:33, التثنية 4:1, التثنية 4:8, التثنية 4:45, التثنية 5:31, التثنية 6:1, ملاخي 4:4
- يُخْبِرُ — التثنية 33:2-4, المزامير 76:1, المزامير 78:5, المزامير 103:7, ملاخي 4:4, رومية 3:2, رومية 9:4, تيموثاوس الثانية 3:15-17
- بِكَلِمَتِهِ — الخروج 20:1-21, التثنية 4:12-13, التثنية 5:22
إحالات متبادلة (30): اللاويين 15:2, التثنية 7:14, التثنية 18:14, التثنية 26:17, التثنية 30:11, التثنية 32:10, التثنية 33:3, القضاة 6:37, المزامير 19:7, المزامير 19:9, المزامير 33:12, المزامير 107:20, المزامير 118:2, المزامير 135:19, إشعياء 22:1, إشعياء 33:22, إشعياء 63:7, إرميا 8:8, مراثي إرميا 1:7, حزقيال 20:11, هوشع 8:12, عاموس 3:2, مرقس 12:1, لوقا 7:9, يوحنا 4:22, أعمال الرسل 13:26, رومية 2:14, رومية 2:18, غلاطية 3:19, أفسس 2:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد