本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 147:19
詩篇 147:19
| ← 詩篇 147:18 | 詩篇 147:19 (北京官話譯本) | 詩篇 147:20 → |
|---|---|---|
他一發命、氷便消化、他使風吹、水便流動。
|
主將聖道教諭雅各將典章法律指示以色列
|
異邦人主沒有這樣看待、他們不知道主的法律、阿勒盧亞。
|
經文
主將聖道H1697 H1697教諭H5046雅各H3290將典章H2706法律H4941指示以色列H3478
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מַגִּיד [דְּבָרֹו כ] (דְּבָרָיו ק) לְיַעֲקֹב חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַגִּ֣יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
[דבר/ו כ] (דְּבָרָ֣י/ו ק) |
[dâbâr כ] (de.va.ro/v ק) | H1697 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
לְ/יַעֲקֹ֑ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
חֻקָּ֥י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
經文交叉參照
- 典章 — 出埃及記 21:1, 出埃及記 23:33, 申命記 4:1, 申命記 4:8, 申命記 4:45, 申命記 5:31, 申命記 6:1, 瑪拉基書 4:4
- 教諭 — 申命記 33:2-4, 詩篇 76:1, 詩篇 78:5, 詩篇 103:7, 瑪拉基書 4:4, 羅馬書 3:2, 羅馬書 9:4, 提摩太後書 3:15-17
- 聖道 — 出埃及記 20:1-21, 申命記 4:12-13, 申命記 5:22
反向參照（30）： 利未記 15:2, 申命記 7:14, 申命記 18:14, 申命記 26:17, 申命記 30:11, 申命記 32:10, 申命記 33:3, 士師記 6:37, 詩篇 19:7, 詩篇 19:9, 詩篇 33:12, 詩篇 107:20, 詩篇 118:2, 詩篇 135:19, 以賽亞書 22:1, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 63:7, 耶利米書 8:8, 耶利米哀歌 1:7, 以西結書 20:11, 何西阿書 8:12, 阿摩司書 3:2, 馬可福音 12:1, 路加福音 7:9, 約翰福音 4:22, 使徒行傳 13:26, 羅馬書 2:14, 羅馬書 2:18, 加拉太書 3:19, 以弗所書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容