本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:7
| ← 耶利米哀歌 1:6 | 耶利米哀歌 1:7 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:8 → |
|---|---|---|
郇的榮華盡都喪失其中侯伯如鹿不得草、地精力疲憊、被仇敵追逐
|
耶路撒冷遭遇艱難窘迫之時便追想從前一切樂境、現在其內居民、落在仇敵手中、無人救、濟仇敵見耶路撒冷滅亡、盡都哂笑
|
耶路撒冷大大獲罪、遂被厭棄、素來尊崇他的、見他露體便都藐視他自己也歎息退去。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶路撒冷H3389遭遇艱難H6040窘迫H4788之時H3117便追想H2142從前H3117 H6924一切樂境H4262、現在其內居民H5971、落H5307在仇敵H6862手中H3027、無人救、濟H5826仇敵H6862見H7200耶路撒冷滅亡H4868、盡都哂笑H7832
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עֹוזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זָֽכְרָ֣ה |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עָנְיָ/הּ֙ |
'a.ne.Ya/h | H6040 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ |
u./me.ru.Dei./ha | H4788 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ |
ma.cha.mu.Dei./ha | H4262 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
מִ֣/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
בִּ/נְפֹ֧ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
עַמָּ֣/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
צָ֗ר |
Tzar | H6862 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עוֹזֵר֙ |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
רָא֣וּ/הָ |
ra.'U./ha | H7200 | HVqp3cp/Sp3fs | |
צָרִ֔ים |
tza.Rim | H6862 | HNcmpa | |
שָׂחֲק֖וּ |
sa.cha.Ku | H7832 | HVqp3cp | |
עַ֥ל |
'al | H5921 | HR | — |
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ |
mish.ba.Te./ha | H4868 | HNcmpc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): 或 מַחְמוּד (machmûwd)；源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 所渴慕的；因而指珍寶
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): 源自 רוּד (rûwd) [H7300]，取其「虐待」之義；; 被逐之人；（抽象）困苦
- H4868 — מִשְׁבָּת (mishbâth, mish-bawth'): 源自 שָׁבַת (shâbath) [H7673]；; 止息，即毀滅
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一切 — 申命記 4:7-8, 申命記 4:34-37, 申命記 8:7-9, 詩篇 147:19-20, 以賽亞書 5:1-4
- 樂境 — 耶利米哀歌 1:10
- 追想 — 約伯記 29:2-25, 約伯記 30:1, 詩篇 42:4, 詩篇 77:3, 詩篇 77:5-9, 何西阿書 2:7, 路加福音 15:17, 路加福音 16:25
- 仇敵 — 詩篇 79:4, 詩篇 137:3-4, 耶利米哀歌 2:15-16, 彌迦書 4:11
反向參照（8）： 創世記 21:9, 列王紀上 20:6, 尼希米記 1:3, 以賽亞書 64:11, 耶利米書 20:5, 但以理書 9:8, 彌迦書 7:14, 西番雅書 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容