வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 1:7

← புலம்பல்கள் 1:6	புலம்பல்கள் 1:7 (IRV)	புலம்பல்கள் 1:8 →
சீயோனாகிய மகளுடைய அழகெல்லாம் அவளை விட்டுப்போனது; அவளுடைய தலைவர்கள் மேய்ச்சலைக் காணாத மான்களுக்கு ஒப்பாகி, பின்தொடருகிறவனுக்கு முன்பாக பலமில்லாமல் நடந்துபோனார்கள்.	தனக்குச் சிறுமையும் தவிப்பும் ஏற்பட்ட நாட்களிலே எருசலேம் ஆரம்பநாட்கள் முதற்கொண்டு தனக்கு உண்டாயிருந்த இன்பமானவைகளையெல்லாம் நினைக்கிறாள்; அவளுக்கு உதவிசெய்பவர்கள் இல்லாமல் அவளுடைய மக்கள் விரோதிகளின் கையிலே விழும்போது, பகைவர்கள் அவளைப் பார்த்து, அவளுடைய ஓய்வு நாட்களைக் குறித்து ஏளனம் செய்தார்கள்.	எருசலேம் மிகுதியாகப் பாவம்செய்தாள்; ஆதலால் தீட்டான பெண்ணைப்போலானாள்; அவளைக் கனப்படுத்தியவர்கள் எல்லோரும் அவளை அசட்டை செய்கிறார்கள்; அவளுடைய நிர்வாணத்தைக் கண்டார்கள்; அவளும் பெருமூச்சுவிட்டுப் பின்னிட்டுத் திரும்பினாள்.

வசன உரை

IRV

தனக்குச் சிறுமையும்^H6040 தவிப்பும்^H4788 ஏற்பட்ட நாட்களிலே^H3117 எருசலேம்^H3389 ஆரம்பநாட்கள்^{H3117 H6924} முதற்கொண்டு தனக்கு உண்டாயிருந்த^{H834 H1961} இன்பமானவைகளையெல்லாம்^{H3605 H4262} நினைக்கிறாள்;^H2142 அவளுக்கு உதவிசெய்பவர்கள்^H5826 இல்லாமல்^H369 அவளுடைய மக்கள்^H5971 விரோதிகளின்^H6862 கையிலே^H3027 விழும்போது,^H5307 பகைவர்கள்^H6862 அவளைப் பார்த்து,^H7200 அவளுடைய ஓய்வு^H4868 நாட்களைக் குறித்து^H5921 ஏளனம்^H7832 செய்தார்கள்.

மூல எபிரெயம்

זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עֹוזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
זָֽכְרָ֣ה	za.khe.Rah	H2142	HVqp3fs
יְרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
יְמֵ֤י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
עָנְיָ/הּ֙	'a.ne.Ya/h	H6040	HNcmsc/Sp3fs
וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ	u./me.ru.Dei./ha	H4788	HC/Ncmpc/Sp3fs
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc
מַחֲמֻדֶ֔י/הָ	ma.cha.mu.Dei./ha	H4262	HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָי֖וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
מִ֣/ימֵי	Mi./mei	H3117	HR/Ncmpc
קֶ֑דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa
בִּ/נְפֹ֧ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc
עַמָּ֣/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
צָ֗ר	Tzar	H6862	HNcmsa
וְ/אֵ֤ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
עוֹזֵר֙	o.Zer	H5826	HVqrmsa
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
רָא֣וּ/הָ	ra.'U./ha	H7200	HVqp3cp/Sp3fs
צָרִ֔ים	tza.Rim	H6862	HNcmpa
שָׂחֲק֖וּ	sa.cha.Ku	H7832	HVqp3cp
עַ֥ל	'al	H5921	HR
מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ	mish.ba.Te./ha	H4868	HNcmpc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4262 — מַחְמֻד (machmud, makh-mood'): அல்லது מַחְמוּד (machmûwd); חָמַד (châmad) [H2530] இலிருந்து; விரும்பப்பட்ட; ஆகவே, மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்
H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): רוּד (rûwd) [H7300] இலிருந்து, துன்புறுத்துதல் என்ற பொருளில்; துரத்தப்பட்டவன்; (கருத்தியலாக) திக்கற்ற வறுமை
H4868 — מִשְׁבָּת (mishbâth, mish-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] இலிருந்து; ஓய்தல், அதாவது அழிவு
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; சூழ்ந்துகொள்ளுதல், அதாவது காத்தல் அல்லது உதவுதல்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; தாழ்வுநிலை, அதாவது துயரம்
H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): ஒரு மூல வேர்; சிரித்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது இகழ்ச்சியில்); உட்பொருளாக, விளையாடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவளுடைய எல்லா — உபாகமம் 4:7-8, உபாகமம் 4:34-37, உபாகமம் 8:7-9, சங்கீதங்கள் 147:19-20, ஏசாயா 5:1-4
இனிமையான — புலம்பல்கள் 1:10
நினைக்கிறாள் — யோபு 29:2-25, யோபு 30:1, சங்கீதங்கள் 42:4, சங்கீதங்கள் 77:3, சங்கீதங்கள் 77:5-9, ஓசியா 2:7, லூக்கா 15:17, லூக்கா 16:25
பகைவர்கள் — சங்கீதங்கள் 79:4, சங்கீதங்கள் 137:3-4, புலம்பல்கள் 2:15-16, மீகா 4:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 21:9, 1 இராஜாக்கள் 20:6, நெகேமியா 1:3, ஏசாயா 64:11, எரேமியா 20:5, தானியேல் 9:8, மீகா 7:14, செப்பனியா 3:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஓய்வுநாள்; இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; அவிசுவாசம்; எருசலேம்; ஓய்வுநாள்; பரியாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › புலம்பல்கள் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 7

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 1:7

பொருளடக்கம்

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 1:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 1:7

புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 1:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு