ஆதியாகமம் 21:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 9
ஆதியாகமம் 21:9
| ← ஆதியாகமம் 21:8 | ஆதியாகமம் 21:9 (IRV) | ஆதியாகமம் 21:10 → |
|---|---|---|
குழந்தை வளர்ந்து, பால் மறந்தது; ஈசாக்கு பால் மறந்த நாளிலே ஆபிரகாம் பெரிய விருந்து செய்தான்.
|
பின்பு எகிப்து தேசத்தைச் சேர்ந்த ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்ற மகன் கேலி செய்கிறதை சாராள் கண்டு,
|
ஆபிரகாமை நோக்கி: “இந்த அடிமைப்பெண்ணையும் அவளுடைய மகனையும் துரத்திவிடும்; இந்த அடிமைப்பெண்ணின் மகன் என் மகனாகிய ஈசாக்கோடு வாரிசாக இருப்பதில்லை” என்றாள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்பு எகிப்துH4713 தேசத்தைச் சேர்ந்த ஆகார்H1904 ஆபிரகாமுக்குப்H85 பெற்றH834 H3205 மகன்H1121 கேலிH6711 செய்கிறதை சாராள்H8283 கண்டு,H7200
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֜ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָגָ֧ר |
ha.Gar | H1904 | HNp | |
הַ/מִּצְרִ֛ית |
ha./mitz.Rit | H4713 | HTd/Ngfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָלְדָ֥ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/אַבְרָהָ֖ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
מְצַחֵֽק |
me.tza.Chek | H6711 | HVprmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (பெரும்பாலும் திரளாயிருத்தல் என்று பொருள்) சுருக்கப்பட்டது; திரளானவர்களுக்குத் தகப்பன்; ஆபிரகாம், ஆபிராமின் பிற்காலப் பெயர்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒருவேளை அந்நிய மூலம்); ஆகார், இஸ்மவேலின் தாய்
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714] இலிருந்து; ஒரு எகிப்தியன், அல்லது மிஸ்ராயீமின் (எகிப்து) குடிமகன்
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): ஒரு மூல வேர்; (மகிழ்ச்சியிலோ இகழ்ச்சியிலோ) வாய்விட்டுச் சிரி; உட்பொருளாக, விளையாடு
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): שָׂרָה (sârâh) [H8282] போன்றதே; சாராள், ஆபிரகாமின் மனைவி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எகிப்தியள் — ஆதியாகமம் 16:1, ஆதியாகமம் 16:15
- mocking — 2 இராஜாக்கள் 2:23-24, 2 நாளாகமம் 30:10, 2 நாளாகமம் 36:16, நெகேமியா 4:1-5, யோபு 30:1, சங்கீதங்கள் 22:6, சங்கீதங்கள் 42:10, சங்கீதங்கள் 44:13-14, நீதிமொழிகள் 20:11, புலம்பல்கள் 1:7, கலாத்தியர் 4:22, கலாத்தியர் 4:29, எபிரெயர் 11:36
- சாராள் — ஆதியாகமம் 16:3-6, ஆதியாகமம் 16:15, ஆதியாகமம் 17:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 25:9, 1 நாளாகமம் 1:28, 1 நாளாகமம் 5:10, நீதிமொழிகள் 22:10, கலாத்தியர் 4:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆகார்; வீடு; இஸ்மவேல்
- Torrey’s: இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; மறுமனையாட்டி முறை; கொடுமை; பொறாமை; சுதந்தரம்; இஸ்மவேல்; துர்க்குணம்; பரியாசம்; பலதார மணம்; சாராள்; பரியாசம்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை