வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 15

ஆதியாகமம் 16:15

← ஆதியாகமம் 16:14	ஆதியாகமம் 16:15 (IRV)	ஆதியாகமம் 16:16 →
ஆகையால், அந்தக் கிணற்றின் பெயர் லகாய்ரோயீ எனப்பட்டது; அது காதேசுக்கும் பேரேத்துக்கும் நடுவே இருக்கிறது.	ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் மகனுக்கு இஸ்மவேல் பெயரிட்டான்.	ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றெடுத்தபோது, ஆபிராம் 86 வயதாயிருந்தான்.

வசன உரை

IRV

ஆகார்^H1904 ஆபிராமுக்கு^H87 ஒரு மகனைப்^H1121 பெற்றெடுத்தாள்;^H3205 ஆபிராம்^H87 ஆகார்^H1904 பெற்ற^{H3205 H834} தன் மகனுக்கு^H1121 இஸ்மவேல்^H3458 பெயரிட்டான்.^{H7121 H8034}

மூல எபிரெயம்

וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנֹו אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/תֵּ֧לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
הָגָ֛ר	ha.Gar	H1904	HNp
לְ/אַבְרָ֖ם	le./'av.Ram	H87	HR/Np
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֧ם	'av.Ram	H87	HNp
שֶׁם	shem-	H8034	HNcmsc
בְּנ֛/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
הָגָ֖ר	ha.Gar	H1904	HNp
יִשְׁמָעֵֽאל	yish.ma.'El	H3458	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] இன் சுருக்கம்; உயர்ந்த தகப்பன்; ஆபிராம், ஆபிரகாமின் முதல் பெயர்
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒருவேளை அந்நிய மூலம்); ஆகார், இஸ்மவேலின் தாய்
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் கேட்பார்; இஸ்மவேல், ஆபிரகாமின் மூத்த மகனின் பெயரும், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆகார் — ஆதியாகமம் 16:11, ஆதியாகமம் 25:12, 1 நாளாகமம் 1:28, கலாத்தியர் 4:22-23
இஸ்மவேல் — ஆதியாகமம் 17:18, ஆதியாகமம் 17:20, ஆதியாகமம் 17:25-26, ஆதியாகமம் 21:9-21, ஆதியாகமம் 25:9, ஆதியாகமம் 25:12, ஆதியாகமம் 28:9, ஆதியாகமம் 37:27

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நியாயாதிபதிகள் 8:31, கலாத்தியர் 4:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆகார்; இஸ்மவேல்
Torrey’s: இஸ்மவேலர்
Nave’s: ஆபிரகாம்; முறைதவறிப் பிறந்த பிள்ளை; இஸ்மவேல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 15

ஆதியாகமம் 16:15

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 16:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 16:15

ஆதியாகமம் 16:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு