創世記 16:15

← 創世記 16:14	創世記 16:15 (北京官話譯本)	創世記 16:16 →
所以這井名叫拉海萊井就是在迦鐵和庇列的中間。	後來夏甲與亞伯蘭生了一個兒子亞伯蘭便給夏甲所生的兒子起名叫以實馬力	夏甲生以實馬力的時候亞伯蘭年八十六歲。

經文

北京官話譯本

後來夏甲^H1904與亞伯蘭^H87生了^H3205一個兒子^H1121亞伯蘭^H87便給夏甲^H1904所生的^H3205兒子^H1121起名^H8034叫^H7121以實馬力^H3458

希伯來文原文

וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנֹו אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֧לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
הָגָ֛ר	ha.Gar	H1904	HNp
לְ/אַבְרָ֖ם	le./'av.Ram	H87	HR/Np
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֧ם	'av.Ram	H87	HNp
שֶׁם	shem-	H8034	HNcmsc
בְּנ֛/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָלְדָ֥ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
הָגָ֖ר	ha.Gar	H1904	HNp
יִשְׁמָעֵֽאל	yish.ma.'El	H3458	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]；崇高之父；; 亞伯蘭，亞伯拉罕的原名
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1904 — הָגָר (Hâgâr, haw-gawr'): 字源不詳（或許為外來語）；; 夏甲，以實瑪利的母親
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必聽；; 以實瑪利，亞伯拉罕長子的名字，也是五個以色列人的名字
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 16 章 › 第 15 節