創世記 17:18

← 創世記 17:17	創世記 17:18 (北京官話譯本)	創世記 17:19 →
亞伯拉罕俯伏在地上暗笑、心裏說、一百歲的人、還能生子麼、撒拉已經九十歲了、還能生養麽	亞伯拉罕就對天主說、但願以實馬力活在你面前。	天主說、你妻子撒拉定然與你生一個兒子、你須給他起名叫以撒我要與他並他的後代立永遠的約。

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85就對天主^H430說^H559、但願^H3863以實馬力^H3458活^H2421在你面前^H6440。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
ל֥וּ	lu	H3863	HC
יִשְׁמָעֵ֖אל	yish.ma.'El	H3458	HNp
יִחְיֶ֥ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms
לְ/פָנֶֽי/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必聽；; 以實瑪利，亞伯拉罕長子的名字，也是五個以色列人的名字
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): 或 לֻא (luʼ)；或 לוּ (lûw)；; 條件小品詞；如果；引申為（感嘆詞，表願望）但願！
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 18 節