創世記 21:11

← 創世記 21:10	創世記 21:11 (北京官話譯本)	創世記 21:12 →
就對亞伯拉罕說、你逐出這使女同他的兒子、因爲這使女的兒子、必不可與我兒子以撒一同承接家業。	亞伯拉罕因爲他兒子的緣故、以這事甚爲可憂。	天主對亞伯拉罕說、你不可爲你的兒子和你的使女憂愁、凡撒拉所說的、你都要聽從他、因爲以撒所生的方可稱爲你的後裔

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85因爲^H182他兒子^H1121的緣故、以^H5869這事^H1697甚爲^H3966可憂^H3415。

希伯來文原文

וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אֹודֹת בְּנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֧רַע	va/i.Ye.ra'	H7489	HC/Vqw3ms	—
הַ/דָּבָ֛ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
אוֹדֹ֥ת	'o.Dot	H182	HNcfpc
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): 或（縮略）אֹדוֹת (ʼôdôwth)（僅以複數出現）；與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 轉折（即緣由）；（副詞）因為
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): 原始字根；; 本義為被破碎（因任何猛烈行動），即（比喻為）懼怕
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 11 節