Gênesis (Genesis) 21:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 11

Gênesis (Genesis) 21:11

← Gênesis 21:10 Gênesis 21:11 (ARC1911) Gênesis 21:12 →
E disse a Abrahão: Deita fóra esta serva e o seu filho; porque o filho d’esta serva não herdará com meu filho, com Isaac.
E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abrahão, por causa de seu filho.
Porém Deus disse a Abrahão: Não te pareça mal aos teus olhos ácerca do moço, e ácerca da tua serva; em tudo o que Sarah te diz, ouve a sua voz; porque em Isaac será chamada a tua semente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E pareceuH7489 esta palavraH1697 muiH3966 má aos olhosH5869 de AbrahãoH85, porH5921 causaH182 de seu filhoH1121.

Hebraico original

וַיֵּרַע הַדָּבָר מְאֹד בְּעֵינֵי אַבְרָהָם עַל אֹודֹת בְּנֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֧רַע
 va/i.Ye.ra' H7489 HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
מְאֹ֖ד
 me.'Od H3966 HD
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
אַבְרָהָ֑ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
עַ֖ל
 'al H5921 HR
אוֹדֹ֥ת
 'o.Dot H182 HNcfpc
בְּנֽ/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): ou (abreviado) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (somente assim no plural); do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; voltas (isto é, ocasiões); (adverbialmente) por causa de
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser quebrado (com qualquer ação violenta), isto é (figuradamente) temer
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 21 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/21/11&oldid=0"