2 Samuel 18:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 33

2 Samuel 18:33

← 2 Samuel 18:32 2 Samuel 18:33 (ARC1911) 2 Samuel 19:1 →
Então disse o rei a Cusi: Vae bem com o mancebo, com Absalão? E disse Cusi: Sejam como aquelle mancebo os inimigos do rei meu senhor, e todos os que se levantam contra ti para mal.
Então o rei se perturbou, e subiu á sala que estava por cima da porta, e chorou: e andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho, Absalão! quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!
E disseram a Joab: Eis que o rei anda chorando, e lastima-se por Absalão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o reiH4428 se perturbouH7264, e subiuH5927 áH5921 salaH5944 que estava por cima da portaH8179, e chorouH1058: e andandoH3212, diziaH559 assimH3541: Meu filhoH1121 AbsalãoH53, meu filhoH1121, meu filhoH1121, AbsalãoH53! quemH4310 me deraH5414 que euH589 morreraH4191 porH8478 ti, AbsalãoH53, meu filhoH1121, meu filhoH1121!

Hebraico original

וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּרְגַּ֣ז
 va/i.yir.Gaz H7264 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֛עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
עֲלִיַּ֥ת
 'a.li.Yat H5944 HNcfsc
הַ/שַּׁ֖עַר
 ha./Sha.'ar H8179 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֑בְךְּ
 va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ
 be./lekh.T/o H3212 HR/Vqc/Sp3ms
בְּנִ֤/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אַבְשָׁלוֹם֙
 'av.sha.lOm H53 HNp
בְּנִ֣/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
בְנִ֣/י
 ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אַבְשָׁל֔וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
מִֽי
 mi- H4310 HTi
יִתֵּ֤ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
מוּתִ/י֙
 mu.T/i H4191 HVqc/Sp1cs
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
תַחְתֶּ֔י/ךָ
 tach.Tei./kha H8478 HR/Sp2ms
אַבְשָׁל֖וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
בְּנִ֥/י
 be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
בְנִֽ/י
 ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 21:11, Gênesis 44:30, Êxodo 16:3, Juízes 11:35, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 3:32, 2 Samuel 13:36, 2 Samuel 14:1, 2 Samuel 18:20, 2 Samuel 19:1, 1 Crônicas 3:2, Jó 1:19, Salmos 3:1, Provérbios 17:21, Provérbios 19:13, Lucas 8:52, Atos 26:29, 2 Coríntios 12:15, 1 Tessalonicenses 4:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/33&oldid=0"