Salmos (Psalmos) 103:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 103 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 103:13
| ← Salmos 103:12 | Salmos 103:13 (ARC1911) | Salmos 103:14 → |
|---|---|---|
Assim como está longe o oriente do occidente, assim affasta de nós as nossas transgressões.
|
Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d’aquelles que o temem.
|
Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim como um paeH1 se compadeceH7355 deH5921 seus filhosH1121, assim o SenhorH3068 se compadeceH7355 d’aquellesH5921 que o tememH3373.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רַחֵ֣ם |
ke./ra.Chem | H7355 | HR/Vpc | |
אָ֭ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֑ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רִחַ֥ם |
ri.Cham | H7355 | HVpp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֵאָֽי/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Números 11:12, Deuteronômio 3:5, Provérbios 3:12, Isaías 63:15-16, Jeremias 31:9, Jeremias 31:20, Mateus 6:9, Mateus 6:32, Lucas 11:11-12, Lucas 15:21-22, João 20:17, Hebreus 12:5-11
- os — Salmos 103:11, Salmos 103:17, Salmos 147:11, Malaquias 3:16-17, Malaquias 4:2, Atos 13:26
Referências recíprocas (19): Gênesis 19:16, Deuteronômio 28:54, Juízes 6:36, 2 Samuel 18:5, 2 Samuel 18:33, 1 Reis 19:7, Salmos 6:2, Salmos 119:38, Salmos 128:1, Isaías 42:3, Isaías 49:15, Joel 2:18, Marcos 2:21, Marcos 8:2, Lucas 7:13, João 20:27, Colossenses 3:21, Tiago 5:11, 1 Pedro 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSOLAÇÃO-MISÉRIA; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; PAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo