Colossenses 3:21

← Colossenses 3:20	Colossenses 3:21 (ARC1911)	Colossenses 3:22 →
Vós, filhos, obedecei em tudo a vossos paes; porque isto é agradavel ao Senhor.	Vós, paes, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o animo.	Vós, servos, obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na apparencia, como para agradar aos homens, mas com simplicidade de coração, temendo a Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vós, paes^G3962, não^G3361 irriteis^G2042 a vossos^G5216 filhos^G5043, para^G2443 que não^G3361 percam^G120 o animo.

Grego original

οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πατέρες,	pateres	G3962	N-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐρεθίζετε	erethizete	G2042	V-PAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀθυμῶσιν.	athumōsin	G120	V-PAS-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G120 — ἀθυμέω (athyméō, ath-oo-meh'-o): de um composto de G1 (como partícula negativa) e G2372; estar desanimado, isto é, desencorajado
G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): de uma forma presumida prolongada de G2054; estimular (especialmente à ira)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Colossenses 3:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 3 › Versículo 21