כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 21

האיגרת אל הקולוסים 3:21

← האיגרת אל הקולוסים 3:20	האיגרת אל הקולוסים 3:21 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 3:22 →
הַבָּנִים שִׁמְעוּ אֶל־יֹלְדֵיכֶם בְּכָל־דָּבָר כִּי־הוּא לְרָצוֹן לַאֲדֹנֵינוּ׃	הָאָבוֹת אַל־תַּרְגִּיזוּ אֶת־בְּנֵיכֶם פֶּן־יִתְיָאָשׁוּ׃	הָעֲבָדִים שִׁמְעוּ אֶל־אֲדֹנֵיכֶם מִן־הַבָּשָׂר לְכָל־דָּבָר לֹא בַעֲבוֹדָה שֶׁהִיא לְמַרְאֵה עֵינַיִם כִּמְבַקְשִׁים לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־בְּתָם־לֵבָב כְּיִרְאֵי הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָאָבוֹת^G3962 אַל־תַּרְגִּיזוּ^{G3361 G2042} אֶת־בְּנֵיכֶם^{G5043 G5216} פֶּן־יִתְיָאָשׁוּ׃^{G3361 G2443 G120}

המקור היווני

οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πατέρες,	pateres	G3962	N-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐρεθίζετε	erethizete	G2042	V-PAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀθυμῶσιν.	athumōsin	G120	V-PAS-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G120 — ἀθυμέω (athyméō, ath-oo-meh'-o): מן מילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ושל G2372; להיות חסר רוח, כלומר מיואש
G2042 — ἐρεθίζω (erethízō, er-eth-id'-zo): מצורה מוארכת משוערת של G2054; לעורר, לגרות (במיוחד לכעס)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל הקולוסים 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: כעס; הורים
Nave's: ילדים; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 3 › פסוק 21

האיגרת אל הקולוסים 3:21

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 3:21

האיגרת אל הקולוסים 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש