Malaquias (Malachias) 4:2
Bíblia > Malaquias > Capítulo 4 > Versículo 2
Malaquias (Malachias) 4:2
| ← Malaquias 4:1 | Malaquias 4:2 (ARC1911) | Malaquias 4:3 → |
|---|---|---|
Porque eis que aquelle dia vem ardendo como o forno: todos os soberbos, e todos os que obram a impiedade, serão como a palha; e o dia que está para vir os abrazará, diz o Senhor dos Exercitos, de sorte que lhes não deixará nem raiz nem ramo.
|
Mas a vós, que temeis o meu nome, nascerá o sol da justiça, e saude trará debaixo das suas azas; e saireis, e crescereis como os bezerros do cevadouro.
|
E pizareis os impios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés, no dia em que fizer isto, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
Mas a vós, que temeisH3373 o meu nomeH8034, nasceráH2224 o solH8121 da justiçaH6666, e saudeH4832 trará debaixo das suas azasH3671; e saireisH3318, e crescereisH6335 como os bezerrosH5695 do cevadouroH4770.
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרְחָ֨ה |
ve./za.re.Chah | H2224 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsc | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
bi/kh.na.Fei./ha | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3fs | |
וִֽ/יצָאתֶ֥ם |
vi./tza.Tem | H3318 | HC/Vqq2mp | |
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם |
u./fish.Tem | H6335 | HC/Vqq2mp | |
כְּ/עֶגְלֵ֥י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): uma raiz primitiva; propriamente, irradiar (ou lançar raios), isto é, levantar-se (como o sol); especificamente, aparecer (como sintoma de lepra)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): de uma raiz não usada que significa amarrar; um estábulo (para gado)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): uma raiz primitiva; espalhar; figuradamente, agir com orgulho
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadas do versículo
- saude — Salmos 103:3, Salmos 147:3, Isaías 53:5, Isaías 57:18-19, Jeremias 17:14, Jeremias 33:6, Ezequiel 47:12, Oseias 6:1, Oseias 14:4, Mateus 11:5, Apocalipse 22:2
- temeis — Salmos 85:9, Isaías 50:10, Isaías 66:1-2, Malaquias 3:16, Lucas 1:50, Atos 13:26, Apocalipse 11:18
- sol — 2 Samuel 23:4, Salmos 67:1, Salmos 84:11, Provérbios 4:18, Isaías 9:2, Isaías 30:26, Isaías 49:6, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19-20, Oseias 6:3, Mateus 4:15-16, Lucas 1:78, Lucas 2:32, João 1:4, João 1:8, João 1:14, João 8:12, João 9:4, João 12:35-36, João 12:40, Atos 13:47, Atos 26:18, Efésios 5:8-14, 2 Pedro 1:19, 1 João 2:8, Apocalipse 2:28, Apocalipse 22:16
- azas — Mateus 23:37
- saireis — Salmos 92:12-14, Isaías 49:9-10, Isaías 55:12-13, Jeremias 31:9-14, Oseias 14:5-7, João 15:2-5, 2 Tessalonicenses 1:3, 2 Pedro 3:18
Referências recíprocas (58): Gênesis 22:12, Gênesis 32:31, Deuteronômio 32:22, Deuteronômio 33:14, 2 Samuel 22:29, 2 Reis 4:1, Jó 11:17, Jó 22:28, Salmos 19:4, Salmos 27:1, Salmos 36:9, Salmos 67:7, Salmos 72:7, Salmos 103:13, Salmos 112:4, Salmos 115:13, Salmos 118:27, Salmos 139:9, Provérbios 14:26, Provérbios 15:4, Provérbios 19:23, Eclesiastes 2:13, Eclesiastes 7:18, Isaías 1:6, Isaías 8:20, Isaías 30:23, Isaías 58:8, Jeremias 30:15, Jeremias 30:17, Jeremias 44:10, Ezequiel 21:27, Daniel 11:32, Miqueias 7:8, Sofonias 2:2, Mateus 11:3, Mateus 13:15, Lucas 4:18, Lucas 7:19, Lucas 8:44, Lucas 12:56, Lucas 16:29, Lucas 17:24, Lucas 24:27, Lucas 24:44, João 1:31, João 7:17, João 8:32, João 9:5, João 12:46, Atos 10:43, Atos 13:32, Atos 26:6, Efésios 4:15, 1 Pedro 2:2, 1 Pedro 2:24, Apocalipse 1:16, Apocalipse 7:2, Apocalipse 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS; SOL, O; TÍTULOS E NOMES; ASAS DE DEUS, EM SENTIDO FIGURADO
- Torrey’s: BEZERRO, O; JUSTIÇA; SANTOS, COMPARADOS A; SOL, O; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: BÊNÇÃO; JESUS, O CRISTO; MALAQUIAS; REVERÊNCIA; JUSTO; JUSTIÇA; SALVAÇÃO; SOL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo