Lucas (S. Lucas) 2:32
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 32
Lucas (S. Lucas) 2:32
| ← Lucas 2:31 | Lucas 2:32 (ARC1911) | Lucas 2:33 → |
|---|---|---|
A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;
|
Luz para alumiar as nações, e para gloria de teu povo Israel.
|
E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que d’elle se diziam,
|
Texto do versículo
LuzG5457 paraG1519 alumiarG602 as naçõesG1484, eG2532 para gloriaG1391 de teuG4675 povoG2992 IsraelG2474.
φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 85:9, Isaías 4:2, Isaías 45:25, Isaías 60:19, Jeremias 2:11, Zacarias 2:5, 1 Coríntios 1:31, Apocalipse 21:23
- Luz — Isaías 9:2, Isaías 42:6-7, Isaías 49:6, Isaías 60:1-3, Isaías 60:19, Mateus 4:16, Atos 13:47-48, Atos 28:28, Romanos 15:8-9
Referências recíprocas (37): Deuteronômio 10:21, Deuteronômio 32:43, 1 Reis 15:4, Salmos 3:3, Salmos 13:3, Salmos 148:14, Isaías 11:10, Isaías 14:1, Isaías 19:24, Isaías 25:7, Isaías 28:5, Isaías 40:5, Isaías 51:4, Isaías 60:9, Amós 8:7, Zacarias 2:11, Malaquias 4:2, Mateus 12:18, Marcos 16:15, Lucas 1:79, Lucas 2:10, João 1:4, João 4:42, João 7:35, João 8:12, João 9:5, João 9:7, João 11:52, João 12:46, Atos 11:1, Atos 15:14, Atos 26:18, Atos 26:23, Romanos 4:9, 1 Timóteo 3:16, 2 Timóteo 1:10, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS; GLÓRIA; EVANGELHO, O; LUZ; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: FÉ; GLÓRIA; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; ALEGRIA; LUZ; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO; SALVAÇÃO; SIMEÃO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo