Lucas (S. Lucas) 2:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 32

Lucas (S. Lucas) 2:32


← Lucas 2:31 Lucas 2:32 (ARC1911) Lucas 2:33 →
A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;
Luz para alumiar as nações, e para gloria de teu povo Israel.
E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que d’elle se diziam,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

LuzG5457 paraG1519 alumiarG602 as naçõesG1484, eG2532 para gloriaG1391 de teuG4675 povoG2992 IsraelG2474.


Grego original

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
φῶς
phōs G5457 N-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀποκάλυψιν
apokalupsin G602 N-ASF
ἐθνῶν,
ethnōn G1484 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
σου
sou G4675 P-2GS
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 32