Salmos (Psalmos) 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 13 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 13:3
| ← Salmos 13:2 | Salmos 13:3 (ARC1911) | Salmos 13:4 → |
|---|---|---|
Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quando se exaltará sobre mim o meu inimigo?
|
Attende-me, ouve-me, ó Senhor meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;
|
Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra elle; e os meus adversarios se não alegrem, vindo eu a vacillar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Attende-meH5027, ouve-meH6030, ó SenhorH3068 meu DeusH430; alumiaH215 os meus olhosH5869 para que eu nãoH6435 adormeçaH3462 na morteH4194;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּוֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַבִּ֣יטָֽ/ה |
ha.Bi.ta/h | H5027 | HVhv2ms/Sh | |
עֲ֭נֵ/נִי |
'A.ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָאִ֥ירָ/ה |
ha.'I.ra/h | H215 | HVhv2ms/Sh | |
עֵ֝ינַ֗/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אִישַׁ֥ן |
'i.Shan | H3462 | HVqi1cs | |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): uma raiz primitiva; propriamente, estar frouxo ou lânguido, isto é (por implicação) dormir (figuradamente, morrer); também envelhecer, tornar-se velho, gasto ou inveterado
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Attende-me — Salmos 9:13, Salmos 25:19, Salmos 31:7, Salmos 119:153, Lamentações 5:1
- para que não — Jeremias 51:39, Jeremias 51:57, Efésios 5:14
- alumia — 1 Samuel 14:27, 1 Samuel 14:29, Esdras 9:8, Salmos 18:28, Lucas 2:32, Apocalipse 21:23
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 6:40, Salmos 7:1, Salmos 17:6, Salmos 19:8, Salmos 21:4, Salmos 34:5, Salmos 38:16, Salmos 54:2, Salmos 76:5, Salmos 94:17, Provérbios 29:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; OLHO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo