Salmos (Psalmos) 7:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 1

Salmos (Psalmos) 7:1


← Salmos 6:10 Salmos 7:1 (ARC1911) Salmos 7:2 →
Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atraz e envergonhem-se n’um momento.
Schiggaion de David que cantou ao Senhor, sobre as palavras de Cush, filho de Jemini. Senhor, meu Deus, em ti confio: salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;
Para que elle não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SchiggaionH7692 de DavidH1732 queH834 cantouH7891 ao SenhorH3068, sobreH5921 as palavrasH1697 de CushH3568, filhoH1145 de JeminiH1145.

SenhorH3068, meu DeusH430, em ti confioH2620: salva-meH3467 de todosH3605 os que me perseguemH7291, e livra-meH5337;


Hebraico original

שִׁגָּיֹון לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַיהוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִי׃

יְהוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הֹושִׁיעֵנִי מִכָּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵנִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Título do salmo
שִׁגָּי֗וֹן
shi.ga.Yon H7692 HNp
לְ/דָ֫וִ֥ד
le./Da.Vid H1732 HR/Np
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֥ר
shar H7891 HVqp3ms
לַ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
דִּבְרֵי
div.rei- H1697 HNcmpc
כ֝֗וּשׁ
Khush H3568 HNp
בֶּן־יְמִינִֽי
ben-ye.mi.Ni H1145 HNgmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱ֭לֹהַ/י
'E.lo.ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/ךָ֣
be./Kha HR/Sp2ms —
חָסִ֑יתִי
cha.Si.ti H2620 HVqp1cs
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי
ho.shi.'E./ni H3467 HVhv2ms/Sp1cs
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
רֹ֝דְפַ֗/י
ro.de.Fa/i H7291 HVqrmpc/Sp1cs
וְ/הַצִּילֵֽ/נִי
ve./ha.tzi.Le./ni H5337 HC/Vhv2ms/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): às vezes (com o artigo inserido) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); com אִישׁ (ʼîysh) [H376] inserido (1 Samuel 9:1), בֶּן־אִישׁ יְמִינִי (Ben-ʼÎysh Yᵉmîynîy); filho de um homem de Jemini; ou abreviado אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Samuel 9:4; Ester 2:5) homem de Jemini; ou (1 Samuel 20:1), simplesmente יְמִינִי (Yᵉmîynîy); um jeminita; (plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); patronímico de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; um benjamita, ou descendente de Benjamim
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H7692 — שִׁגָּיוֹן (shiggâyôwn, shig-gaw-yone'): ou שִׁגָּיֹנָה (shiggâyônâh); de שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; propriamente, desvio; tecnicamente, um poema exaltado ou errante
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 7 › Versículo 1