2 Samuel 16:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 1

2 Samuel 16:1

← 2 Samuel 15:37 2 Samuel 16:1 (ARC1911) 2 Samuel 16:2 →
Husai pois, amigo de David, veiu para a cidade: e Absalão entrou em Jerusalem.
E passando David um pouco mais adiante do cume, eis que Ziba, o moço de Mephiboseth, veiu encontrar-se com elle, com um par de jumentos albardados, e sobre elles duzentos pães, com cem cachos de passas, e cem de fructas de verão e um odre de vinho.
E disse o rei a Ziba: Que pretendes com isto? E disse Ziba: Os jumentos são para a casa do rei, para se montarem n’elles; e o pão e as fructas de verão para comerem os moços; e o vinho para beberem os cançados no deserto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E passandoH5674 DavidH1732 um poucoH4592 mais adiante do cumeH7218, eisH2009 que ZibaH6717, o moçoH5288 de MephibosethH4648, veiu encontrar-seH7122 com elle, com um parH6776 de jumentosH2543 albardadosH2280, e sobreH5921 elles duzentosH3967 pãesH3899, com cemH3967 cachos de passasH6778, e cemH3967 de fructas de verãoH7019 e um odreH5035 de vinhoH3196.

Hebraico original

וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵהָרֹאשׁ וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי־בֹשֶׁת לִקְרָאתֹו וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָיִן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/דָוִ֗ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
עָבַ֤ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
מְעַט֙
 me.'At H4592 HNcmsa
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ
 me./ha./Rosh H7218 HR/Td/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צִיבָ֛א
 tzi.Va' H6717 HNp
נַ֥עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsc
מְפִי־בֹ֖שֶׁת
 me.fi-Vo.shet H4648 HNp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
 li/k.ra.T/o H7122 HR/Vqc/Sp3ms
וְ/צֶ֨מֶד
 ve./Tze.med H6776 HC/Ncmsc
חֲמֹרִ֜ים
 cha.mo.Rim H2543 HNcbpa
חֲבֻשִׁ֗ים
 cha.vu.Shim H2280 HVqsmpa
וַ/עֲלֵי/הֶם֩
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
מָאתַ֨יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/מֵאָ֧ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
צִמּוּקִ֛ים
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וּ/מֵ֥אָה
 u./Me.'ah H3967 HC/Acbsa
קַ֖יִץ
 Ka.yitz H7019 HNcmsa
וְ/נֵ֥בֶל
 ve./Ne.vel H5035 HC/Ncmsc
יָֽיִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); provavelmente de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] e בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; dissipador de vergonha (isto é, de Baal); Mefibosete, nome de dois israelitas
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): do mesmo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; posto; Ziba, um israelita
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): um jugo ou equipe (isto é, par); portanto, um acre (isto é, tarefa diária para um jugo de bois arar)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): de צָמַק (tsâmaq) [H6784]; um bolo de uvas secas
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; colheita (como produto da terra), quer o produto (cereal ou fruto), quer a estação seca
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): 2 Samuel 9:11, 2 Samuel 17:28, 2 Samuel 19:17, Salmos 7:1, Salmos 118:18, Provérbios 17:8, Provérbios 18:17, Provérbios 30:10, Amós 8:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 16 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/1&oldid=0"