2 Samuel 19:32
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 32
2 Samuel 19:32
| ← 2 Samuel 19:31 | 2 Samuel 19:32 (ARC1911) | 2 Samuel 19:33 → |
|---|---|---|
Tambem Barzillai, o gileadita, desceu de Rogelim, e passou com o rei o Jordão, para o acompanhar á outra banda do Jordão.
|
E era Barzillai mui velho, da edade de oitenta annos; e elle tinha sustentado o rei, quando tinha a sua morada em Mahanaim, porque era homem mui grande.
|
E disse o rei a Barzillai: Passa tu comigo, e sustentar-te-hei comigo em Jerusalem.
|
Texto do versículo
E era BarzillaiH1271 muiH3966 velhoH2204, da edadeH1121 de oitentaH8084 annosH8141; e elleH1931 tinha sustentadoH3557 o reiH4428, quando tinha a sua moradaH7871 em MahanaimH4266, porqueH3588 eraH1931 homemH376 muiH3966 grandeH1419.
וּבַרְזִלַּי זָקֵן מְאֹד בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְהוּא־כִלְכַּל אֶת־הַמֶּלֶךְ בְשִׁיבָתֹו בְמַחֲנַיִם כִּי־אִישׁ גָּדֹול הוּא מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזִלַּי֙ |
u./var.zi.Lai | H1271 | HC/Np | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁמֹנִ֖ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
כִלְכַּ֤ל |
khil.Kal | H3557 | HVlp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שִׁיבָת֣/וֹ |
ve./shi.va.T/o | H7871 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בְ/מַחֲנַ֔יִם |
ve./ma.cha.Na.yim | H4266 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; coração de ferro; Barzilai, nome de três israelitas
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): uma raiz primitiva; ser velho
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): dual de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; acampamento duplo; Machanajim, um lugar na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H7871 — שִׁיבָה (shîybâh, shee-baw'): de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; residência
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oitenta, também octogésimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porque — 1 Samuel 25:2, Jó 1:3
- oitenta — Gênesis 5:27, Gênesis 9:29, Gênesis 25:7, Gênesis 47:28, Gênesis 50:26, Deuteronômio 34:7, Salmos 90:3-10, Provérbios 16:31
- rei — 2 Samuel 17:27
Referências recíprocas (11): Gênesis 47:9, Josué 21:38, 1 Samuel 9:1, 2 Samuel 16:1, 2 Samuel 19:3, 2 Reis 4:8, 2 Reis 4:13, 2 Reis 15:20, 1 Crônicas 6:80, Daniel 2:48, Mateus 25:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: HOSPITALIDADE; RIQUEZAS
- Nave’s: BARZILAI; CIDADÃOS; DAVI; LIBERALIDADE; LONGEVIDADE; LEALDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo