Salmos (Psalmos) 90:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 90 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 90:3
| ← Salmos 90:2 | Salmos 90:3 (ARC1911) | Salmos 90:4 → |
|---|---|---|
Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.
|
Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.
|
Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu reduzesH7725 o homemH582 áH5704 destruiçãoH1793; e dizesH559: Tornae-vosH7725, filhosH1121 dos homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תָּשֵׁב אֱנֹושׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי־אָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תָּשֵׁ֣ב |
ta.Shev | H7725 | HVhi2ms | |
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דַּכָּ֑א |
da.Ka' | H1793 | HNcmsa | |
וַ֝/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1793 — דַּכָּא (dakkâʼ, dak-kaw'): de דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]; esmagado (literalmente pó, ou figuradamente, contrito)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tu — Gênesis 3:19, Gênesis 6:6-7, Números 14:35, Jó 12:10, Jó 34:14-15, Salmos 104:29, Salmos 146:4, Eclesiastes 12:7
Referências recíprocas (9): Gênesis 3:18, Gênesis 47:9, Números 26:65, Deuteronômio 2:14, 2 Samuel 14:14, 2 Samuel 19:32, Jó 10:9, Jó 15:20, 1 Coríntios 15:56
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo