Gênesis (Genesis) 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 3 > Versículo 18
Gênesis (Genesis) 3:18
| ← Gênesis 3:17 | Gênesis 3:18 (ARC1911) | Gênesis 3:19 → |
|---|---|---|
E a Adão disse: Porquanto deste ouvidos á voz de tua mulher, e comeste da arvore de que te ordenei, dizendo: Não comerás d’ella: maldita é a terra por causa de ti; com dôr comerás d’ella todos os dias da tua vida.
|
Espinhos, e cardos tambem, te produzirá; e comerás a herva do campo.
|
No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes á terra; porque d’ella foste tomado: porquanto és pó, e em pó te tornarás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EspinhosH6975, e cardosH1863 tambem, te produziráH6779; e comerásH398 a hervaH6212 do campoH7704.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקֹוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֥וֹץ |
ve./Kotz | H6975 | HC/Ncmsa | |
וְ/דַרְדַּ֖ר |
ve./dar.Dar | H1863 | HC/Ncmsa | |
תַּצְמִ֣יחַֽ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אָכַלְתָּ֖ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): de derivação incerta; um espinho
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (no sentido de picar); um espinho
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herva — Jó 1:21, Salmos 90:3, Salmos 104:2, Salmos 104:14-15, Romanos 14:2
- Espinhos — Josué 23:13, Jó 5:5, Jó 31:40, Provérbios 22:5, Provérbios 24:31, Isaías 5:6, Isaías 7:23, Isaías 32:13, Jeremias 4:3, Jeremias 12:13, Mateus 13:7, Hebreus 6:8
Referências recíprocas (8): Gênesis 4:12, Gênesis 9:20, Deuteronômio 28:16, 1 Samuel 15:3, 2 Samuel 23:6, Isaías 24:5, Marcos 4:7, Lucas 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; CARDOS; ESPINHOS
- Torrey’s: AFLIÇÕES; AGRICULTURA OU LAVOURA; VIDA, NATURAL; HOMEM; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALDIÇÃO; TERRA; QUEDA DO HOMEM; DEUS; JUÍZOS; PECADO; TENTAÇÃO; CARDO; ESPINHO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo