Isaías (Isaias) 24:5
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 24:5
| ← Isaías 24:4 | Isaías 24:5 (ARC1911) | Isaías 24:6 → |
|---|---|---|
A terra pranteia e se murcha: o mundo enfraquece e se murcha: enfraquecem os mais altos do povo da terra.
|
Porque a terra está contaminada por causa dos seus moradores; porquanto trespassam as leis, mudam os estatutos, e aniquilam a alliança eterna.
|
Por isso a maldição consome a terra; e os que habitam n’ella serão desolados; por isso serão queimados os moradores da terra, e poucos homens ficarão de resto.
|
Texto do versículo
Porque a terraH776 está contaminadaH2610 por causaH8478 dos seus moradoresH3427; porquantoH3588 trespassamH5674 as leisH8451, mudamH2498 os estatutosH2706, e aniquilamH6565 a alliançaH1285 eternaH5769.
וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
חָנְפָ֖ה |
cha.ne.Fah | H2610 | HVqp3fs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹשְׁבֶ֑י/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָבְר֤וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
תוֹרֹת֙ |
to.Rot | H8451 | HNcfpa | |
חָ֣לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | |
חֹ֔ק |
Chok | H2706 | HNcmsa | |
הֵפֵ֖רוּ |
he.Fe.ru | H6565 | HVhp3cp | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): uma raiz primitiva; sujar, especialmente em sentido moral
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Deuteronômio 32:15, Deuteronômio 32:20, 2 Reis 17:7-23, 2 Reis 22:13-17, 2 Reis 23:26-27, Esdras 9:6-7, Isaías 1:2-5, Isaías 50:1, Isaías 59:1-3, Isaías 59:12-15, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:24, Daniel 9:5, Daniel 9:10
- aniquilam — Gênesis 17:13-14, 2 Samuel 23:5, Salmos 55:5, Salmos 105:10, Jeremias 50:5, Ezequiel 37:26, Hebreus 13:20
- mudam — Josué 24:25, Daniel 7:25, Marcos 7:7-9, Lucas 1:6, Hebreus 9:1
- contaminada — Gênesis 3:17-18, Gênesis 6:11-13, Levítico 18:24-28, Levítico 20:22, Números 35:33-34, 2 Crônicas 33:9, Salmos 106:36-39, Jeremias 3:1-2, Ezequiel 7:20-24, Ezequiel 22:24-31, Miqueias 2:10, Romanos 8:20-21
Referências recíprocas (21): Levítico 18:25, Levítico 26:15, Levítico 26:35, Deuteronômio 4:23, Josué 7:11, 2 Crônicas 28:6, Salmos 106:39, Isaías 26:10, Jeremias 16:18, Jeremias 31:32, Jeremias 32:40, Ezequiel 16:59, Ezequiel 36:17, Ezequiel 44:7, Oseias 4:2, Oseias 6:7, Oseias 8:1, Oseias 9:9, Sofonias 1:17, Marcos 7:9, Hebreus 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE; ALIANÇAS E VOTOS; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: TERRA, A; JUDEUS, OS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; ORDENANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo