Salmos (Psalmos) 55:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 55:5
| ← Salmos 55:4 | Salmos 55:5 (ARC1911) | Salmos 55:6 → |
|---|---|---|
O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.
|
Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.
|
Pelo que disse: Oh! quem me déra azas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TemorH3374 e tremorH7461 vieramH935 sobre mim; e o horrorH6427 me cobriuH3680.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאָ֣ה |
yir.'Ah | H3374 | HNcfsa | |
וָ֭/רַעַד |
Va./ra.'ad | H7461 | HC/Ncmsa | |
יָ֣בֹא |
Ya.vo' | H935 | HVqi3ms | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ֝/תְּכַסֵּ֗/נִי |
va./te.kha.Se./ni | H3680 | HC/Vpw3fs/Sp1cs | |
פַּלָּצֽוּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; terror
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (feminino) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); de רָעַד (râʻad) [H7460]; um estremecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Temor — 2 Samuel 15:14, Jó 6:4, Jó 23:15-16, Salmos 119:120
- horror — Salmos 42:6, Salmos 61:2, Salmos 88:15-16, Lucas 22:44
Referências recíprocas (11): Gênesis 27:33, Gênesis 32:7, Jó 3:17, Salmos 42:5, Salmos 56:3, Salmos 77:3, Salmos 102:4, Salmos 143:4, Provérbios 18:14, Isaías 24:5, Ezequiel 7:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TEMOR, ÍMPIO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo