Psaumes 55:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 55 > Verset 6
Psaumes 55:6
| ← Psaumes 55:5 | Psaumes 55:6 (OST1867) | Psaumes 55:7 → |
|---|---|---|
Mon cœur est comme en travail au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.
|
La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l’effroi m’a couvert.
|
Et j’ai dit : Oh ! qui me donnerait des ailes de colombe : je m’envolerais et je me poserais en quelque lieu.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 55:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 55:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La crainteH3374 et le tremblementH7461 se sont jetésH935 sur moi, et l’effroiH6427 m’a couvert.H3680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאָ֣ה |
yir.'Ah | H3374 | HNcfsa | |
וָ֭/רַעַד |
Va./ra.'ad | H7461 | HC/Ncmsa | |
יָ֣בֹא |
Ya.vo' | H935 | HVqi3ms | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ֝/תְּכַסֵּ֗/נִי |
va./te.kha.Se./ni | H3680 | HC/Vpw3fs/Sp1cs | |
פַּלָּצֽוּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; effroi
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (féminin) רְעָדָה (rᵉʻâdâh) ; de רָעַד (râʻad) [H7460]; un frisson
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La crainte — 2 Samuel 15:14, Job 6:4, Job 23:15-16, Psaumes 119:120
- l’effroi — Psaumes 42:7, Psaumes 61:3, Psaumes 88:16-17, Luc 22:44
Références réciproques (11) : Genèse 27:33, Genèse 32:7, Job 3:17, Psaumes 42:6, Psaumes 56:4, Psaumes 77:4, Psaumes 102:5, Psaumes 143:4, Proverbes 18:14, Ésaïe 24:5, Ézéchiel 7:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Crainte impie
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 55:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment