Job 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 17
Job 3:17
| ← Job 3:16 | Job 3:17 (OST1867) | Job 3:18 → |
|---|---|---|
Ou, pourquoi n’ai-je pas été comme un avorton caché, comme les petits enfants qui n’ont jamais vu la lumière ?
|
C’est là que les méchants ne tourmentent plus personne, et que ceux qui ont perdu leur force, se reposent.
|
C’est là que ceux qui avaient été liés ensemble, jouissent du repos et n’entendent plus la voix de l’exacteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est làH8033 que les méchantsH7563 ne tourmententH7267 plusH2308 personne, et que ceux qui ont perduH3019 leur force,H3581 se reposent.H5117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
חָ֣דְלוּ |
Cha.de.lu | H2308 | HVqp3cp | |
רֹ֑גֶז |
Ro.gez | H7267 | HNcmsa | |
וְ/שָׁ֥ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
יָ֝נ֗וּחוּ |
ya.Nu.chu | H5117 | HVqi3mp | |
יְגִ֣יעֵי |
ye.Gi.'ei | H3019 | HAampc | |
כֹֽחַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H3019 — יָגִיעַ (yâgîyaʻ, yaw-ghee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; fatigué
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): de רָגַז (râgaz) [H7264]; agitation, impatience (d'un cheval), fracas (du tonnerre), inquiétude, colère
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se reposent — Ésaïe 57:1-2, Hébreux 4:9, Hébreux 4:11, Apocalypse 14:13
- les méchants — Job 14:13, Psaumes 55:6-9, Matthieu 10:28, Luc 12:4, 2 Thessaloniciens 1:6-7, 2 Pierre 2:8
Références réciproques (8) : Job 16:7, Job 17:16, Job 18:2, Job 20:22, Job 21:33, Ecclésiaste 4:2, Ecclésiaste 7:1, Ecclésiaste 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir
- Torrey : La mort des saints; Mort naturelle; Murmures
- Nave : Afflictions et adversités; Morts (personnes); Mort; Abattement; Ciel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment