Job 16:7

← Job 16:6	Job 16:7 (OST1867)	Job 16:8 →
Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée ; et si je me tais, elle ne s’en ira pas.	Mais maintenant elle m’accable. Tu as désolé toute ma troupe.	Les rides dont tu m’as couvert, sont le témoin de ma douleur ; et la maigreur qui est venue sur mon visage, en rend témoignage.

Texte du verset

OST1867

Mais^H389 maintenant^H6258 elle m’accable.^H3811 Tu as désolé^H8074 toute^H3605 ma troupe.^H5712

Hébreu original

אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמֹּותָ כָּל־עֲדָתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַךְ	'akh-	H389	HTa
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD
הֶלְאָ֑/נִי	hel.'A./ni	H3811	HVhp3ms/Sp1cs
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ	ha.shi.Mo.ta	H8074	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדָתִֽ/י	'a.da.T/i	H5712	HNcfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)

Références croisées

Références croisées du verset

Tu as désolé — Job 1:15-19, Job 29:5-25
elle m’accable — Job 3:17, Job 7:3, Job 7:16, Job 10:1, Psaumes 6:7-8, Proverbes 3:11-12, Ésaïe 50:4, Michée 6:13

Références réciproques (2) : Job 37:23, Lamentations 3:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 16 › Verset 7