Job 16:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 6
Job 16:6
| ← Job 16:5 | Job 16:6 (OST1867) | Job 16:7 → |
|---|---|---|
Je vous fortifierais par les paroles de ma bouche, et je ne discourrais pas tant.
|
Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée ; et si je me tais, elle ne s’en ira pas.
|
Mais maintenant elle m’accable. Tu as désolé toute ma troupe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 je parle,H1696 ma douleurH3511 n’en sera pointH3808 soulagéeH2820 ; et si je me tais,H2308 elle neH4100 s’en iraH1980 pas.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
אֲ֭דַבְּרָה |
'A.da.be.rah | H1696 | HVph1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵחָשֵׂ֣ךְ |
ye.cha.Sekh | H2820 | HVNi3ms | |
כְּאֵבִ֑/י |
ke.'e.V/i | H3511 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֝/אַחְדְּלָ֗ה |
ve./'ach.de.Lah | H2308 | HC/Vqh1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/נִּ֥י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
יַהֲלֹֽךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; souffrance (physique ou morale), adversité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ma douleur — Job 10:1, Psaumes 77:2-10, Psaumes 88:16-19
Références réciproques (1) : Job 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment