Job 16:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 5
Job 16:5
| ← Job 16:4 | Job 16:5 (OST1867) | Job 16:6 → |
|---|---|---|
Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ? accumulerais-je des paroles contre vous, ou hocherais-je la tête sur vous ?
|
Je vous fortifierais par les paroles de ma bouche, et je ne discourrais pas tant.
|
Si je parle, ma douleur n’en sera point soulagée ; et si je me tais, elle ne s’en ira pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vous fortifieraisH553 parH1119 les paroles de ma bouche,H6310 et je ne discourraisH5205 pas tant.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם |
'a.'a.mitz./Khem | H553 | HVpi1cs/Sp2mp | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
פִ֑/י |
F/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/נִ֖יד |
ve./Nid | H5205 | HC/Ncmsc | |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | — |
יַחְשֹֽׂךְ |
yach.Sokh | H2820 | HVqi3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): une racine primitive; être alerte, physiquement (à pied) ou moralement (en courage)
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): allongement du préfixe prépositionnel; dans, avec, par, etc.
- H5205 — נִיד (nîyd, need): de נוּד (nûwd) [H5110]; mouvement (des lèvres en parlant)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je vous fortifierais — Job 4:3-4, Job 6:14, Job 29:25, Psaumes 27:14, Proverbes 27:9, Proverbes 27:17, Ésaïe 35:3-4, Galates 6:1
Références réciproques (8) : 1 Samuel 23:16, Job 6:25, Job 26:2, Job 36:17, Job 42:11, Ecclésiaste 10:12, Daniel 10:18, Apocalypse 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Devoir envers les affligés
- Nave : Afflictions et adversités; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment