1 Samuel 23:16
Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 16
1 Samuel 23:16
| ← 1 Samuel 23:15 | 1 Samuel 23:16 (OST1867) | 1 Samuel 23:17 → |
|---|---|---|
David donc ayant vu que Saül était sorti pour chercher sa vie, se tint au désert de Ziph, dans une forêt.
|
Alors Jonathan, fils de Saül, se leva, et s’en alla à la forêt vers David, et le fortifia en Dieu,
|
et il lui dit : Ne crains point ; car Saül mon père ne te trouvera point, mais tu régneras sur Israël, et moi je serai le second après toi ; et même Saül mon père le sait bien.
|
Texte du verset
Alors Jonathan,H3083 filsH1121 de Saül,H7586 se leva,H6965 et s’en allaH3212 à la forêtH2793 versH413 David,H1732 et leH3027 fortifiaH2388 en Dieu,H430
וַיָּקָם יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּוִד חֹרְשָׁה וַיְחַזֵּק אֶת־יָדֹו בֵּאלֹהִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם֙ |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹנָתָ֣ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
חֹ֑רְשָׁה |
Cho.re.shah | H2793 | HNp | |
וַ/יְחַזֵּ֥ק |
va/y.cha.Zek | H2388 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בֵּ/אלֹהִֽים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; une forêt (peut-être comme fournissant la matière à fabriquer)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- le fortifia — Deutéronome 3:28, Néhémie 2:18, Job 4:3-4, Job 16:5, Proverbes 27:9, Proverbes 27:17, Ecclésiaste 4:9-12, Ésaïe 35:3-4, Ézéchiel 13:22, Luc 22:32, Luc 22:43, Éphésiens 6:10, 2 Timothée 2:1, Hébreux 12:12-13
Références réciproques (10) : Genèse 48:2, Juges 7:11, 1 Samuel 22:8, 2 Samuel 1:26, 2 Samuel 9:1, 2 Chroniques 17:1, Psaumes 119:150, Proverbes 17:17, Ecclésiaste 4:10, Malachie 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment