2 Timothée 2:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 1
2 Timothée 2:1
| ← 2 Timothée 1:18 | 2 Timothée 2:1 (OST1867) | 2 Timothée 2:2 → |
|---|---|---|
Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde devant lui en ce jour-là ; et tu sais mieux que personne, combien il m’a assisté à Ephèse.
|
Toi donc, mon fils, fortifie-toi dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
|
Et ce que tu as appris de moi, en présence de plusieurs témoins, confie-le à des personnes fidèles, qui soient capables de l’enseigner aux autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToiG4771 donc,G3767 monG3450 fils,G5043 fortifie-toiG1743 dansG1722 la grâceG5485 qui est enG1722 Jésus-Christ.G5547 G2424
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-VSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνδυναμοῦ |
endunamou | G1743 | V-PPM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 et G1412; donner de la force
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fortifie-toi — Josué 1:7, Aggée 2:4, 1 Corinthiens 16:13, 2 Corinthiens 12:9-10, Éphésiens 6:10, 2 Timothée 1:7, 2 Pierre 3:18
- mon — 1 Timothée 1:2, 1 Timothée 1:18, 2 Timothée 1:2
Références réciproques (24) : Deutéronome 3:28, Deutéronome 31:6, Josué 1:6, 1 Samuel 23:16, 1 Rois 2:2, 1 Chroniques 22:13, 2 Chroniques 19:11, 2 Chroniques 32:7, Psaumes 71:16, Ésaïe 35:4, Daniel 10:19, Daniel 11:32, Zacharie 8:9, Zacharie 10:12, Luc 2:40, Romains 4:20, Romains 15:1, 2 Corinthiens 8:7, Galates 1:6, Colossiens 1:11, 1 Timothée 3:13, 1 Timothée 6:20, Hébreux 13:9, 1 Jean 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; La grâce divine; Chefs religieux
- Torrey : Grâce; Ministres
- Nave : Décision; Foi; Ministre chrétien; Perfection; Persévérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment