האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 1
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:2 → |
|---|---|---|
יִתְּנֶנּוּ הָאָדוֹן לְרַחֲמִים לִפְנֵי יְהוָָֹה בַּיּוֹם הַהוּא וְרֹב שֵׁרוּתוֹ אֲשֶׁר שֵׁרֵת בְּאֶפְסוֹס אַתָּה יָדַעְתָּ הֵיטֵב׃
|
וְעַתָּה בְּנִי הִתְחַזֵּק בַּחֶסֶד אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
וְאֶת־אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בִּפְנֵי עֵדִים רַבִּים תַּפְקִידֶנּוּ בִּידֵי אֲנָשִׁים נֶאֱמָנִים אֲשֶׁר־הֵם כְּשֵׁרִים לְלַמֵּד גַּם אֶת־הָאֲחֵרִים׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 בְּנִיG5043 G3450 הִתְחַזֵּקG4771 G1743 בַּחֶסֶדG1722 G5485 אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ׃G2424
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-VSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνδυναμοῦ |
endunamou | G1743 | V-PPM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): מן G1722 ומן G1412; להעצים, לתת כוח
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — יהושע 1:7, חגי 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, איגרת פטרוס השנייה 3:18
- שלי — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:2
הפניות הדדיות (24): דברים 3:28, דברים 31:6, יהושע 1:6, שמואל א 23:16, מלכים א 2:2, דברי הימים א 22:13, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 32:7, תהלים 71:16, ישעיה 35:4, דניאל 10:19, דניאל 11:32, זכריה 8:9, זכריה 10:12, הבשורה על פי לוקאס 2:40, האיגרת אל הרומאים 4:20, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל הגלטים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; החן האלוהי; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: חן; משרתי הקודש
- Nave's: הכרעה; אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); שלמות; התמדה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין