יהושע 1:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 1 > פסוק 7

יהושע 1:7

← יהושע 1:6 יהושע 1:7 (MT) יהושע 1:8 →
חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
לֹֽא יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

רַק֩H7535 חֲזַ֨קH2388 וֶֽאֱמַ֜ץH553 מְאֹ֗דH3966 לִשְׁמֹ֤רH8104 לַעֲשׂוֹת֙H6213 כְּכָלH3605 הַתּוֹרָ֗הH8451 אֲשֶׁ֤רH834 צִוְּךָ֙H6680 מֹשֶׁ֣הH4872 עַבְדִּ֔יH5650 אַלH408 תָּס֥וּרH5493 מִמֶּ֖נּוּH4480 יָמִ֣יןH3225 וּשְׂמֹ֑אולH8040 לְמַ֣עַןH4616 תַּשְׂכִּ֔ילH7919 בְּכֹ֖לH3605 אֲשֶׁ֥רH834 תֵּלֵֽךְ׃H3212

המקור העברי

רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רַק֩
 rak H7535 HTa only
חֲזַ֨ק
 cha.Zak H2388 HVqv2ms be strong
וֶֽ/אֱמַ֜ץ
 ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms and/ be bold
מְאֹ֗ד
 me.'Od H3966 HD exceedingly
לִ/שְׁמֹ֤ר
 li/sh.Mor H8104 HR/Vqc to/ take care
לַ/עֲשׂוֹת֙
 la./'a.sOt H6213 HR/Vqc to/ do
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc according to/ all
הַ/תּוֹרָ֗ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa the/ law
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr which
צִוְּ/ךָ֙
 tzi.ve./Kha H6680 HVpp3ms/Sp2ms he commanded/ you
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
עַבְדִּ֔/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs servant/ my
אַל
 'al- H408 HTn may not
תָּס֥וּר
 ta.Sur H5493 HVqj2ms you turn aside
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp from/ it
יָמִ֣ין
 ya.Min H3225 HNcfsa right
וּ/שְׂמֹ֑אול
 u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa and/ left
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR so that
תַּשְׂכִּ֔יל
 tas.Kil H7919 HVhi2ms you may prosper
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa in/ every
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr where
תֵּלֵֽךְ
 te.Lekh H3212 HVqi2ms you will go
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 39:3, דברים 4:2, דברים 11:8, דברים 15:5, דברים 17:11, דברים 31:6, יהושע 1:6, יהושע 1:9, יהושע 1:18, יהושע 23:6, שמואל ב 2:19, שמואל ב 10:12, שמואל ב 14:19, מלכים א 2:2, מלכים ב 22:2, דברי הימים א 19:13, דברי הימים א 28:7, דברי הימים ב 15:7, דברי הימים ב 17:9, דברי הימים ב 31:21, דברי הימים ב 32:30, דברי הימים ב 34:2, תהלים 1:3, תהלים 111:10, תהלים 119:4, תהלים 119:9, משלי 3:4, ישעיה 30:21, ישעיה 35:4, ישעיה 52:13, דניאל 10:19, מעשי השליחים 28:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:1, האיגרת אל העברים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 1 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/1/7&oldid=0"