דברים 5:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 5 > פסוק 32
דברים 5:32
| ← דברים 5:31 | דברים 5:32 (MT) | דברים 5:33 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם לַעֲשׂ֔וֹת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֶתְכֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
|
בְּכָל הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּשְׁמַרְתֶּ֣םH8104 לַעֲשׂ֔וֹתH6213 כַּאֲשֶׁ֥רH834 צִוָּ֛הH6680 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֖םH430 אֶתְכֶ֑םH853 לֹ֥אH3808 תָסֻ֖רוּH5493 יָמִ֥יןH3225 וּשְׂמֹֽאל׃H8040
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂות כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqp2mp | and/ you will take care |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
צִוָּ֛ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | he has commanded |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תָסֻ֖רוּ |
ta.Su.ru | H5493 | HVqi2mp | you must turn aside |
יָמִ֥ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | right (hand) |
וּ/שְׂמֹֽאל |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | and/ left (hand) |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּשְׁמַרְתֶּ֣ם — דברים 6:3, דברים 6:25, דברים 8:1, דברים 11:32, דברים 24:8, מלכים ב 21:8, יחזקאל 37:24
- לֹ֥א תָסֻ֖רוּ — דברים 4:1-2, דברים 13:1, דברים 17:20, דברים 28:14, יהושע 1:7, יהושע 23:6, תהלים 125:5, משלי 4:27, איגרת פטרוס השנייה 2:21
הפניות הדדיות (14): שמות 34:11, דברים 7:11, דברים 17:11, יהושע 1:8, שמואל ב 14:19, מלכים ב 22:2, דברי הימים א 28:8, דברי הימים ב 34:2, נחמיה 10:30, משלי 8:20, ישעיה 30:21, יחזקאל 20:19, הבשורה על פי מתי 28:20, איגרת יוחנן הראשונה 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: הכרעה
- Nave's: ציות; שלמות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין