כתבי הקודש > תהלים > פרק 125 > פסוק 5

תהלים 125:5

← תהלים 125:4	תהלים 125:5 (MT)	תהלים 126:1 →
הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃	וְהַמַּטִּ֤ים עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם יוֹלִיכֵ֣ם יְ֭הוָה אֶת פֹּעֲלֵ֣י הָאָ֑וֶן שָׁ֝ל֗וֹם עַל יִשְׂרָאֵֽל׃	שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמַּטִּ֤ים^H5186 עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם^H6128 יוֹלִיכֵ֣ם^H3212 יְ֭הוָה^H3068 אֶת^H854 פֹּעֲלֵ֣י^H6466 הָאָ֑וֶן^H205 שָׁ֝ל֗וֹם^H7965 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים	ve./ha/m.ma.Tim	H5186	HC/Td/Vhrmpa	and/ those/ (who) turn aside
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם	a.kal.ka.lo.Ta/m	H6128	HAafpc/Sp3mp	twisting (ways)/ their
יוֹלִיכֵ֣/ם	yo.li.Khe/m	H3212	HVhi3ms/Sp3mp	he will lead away/ them
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H854	HR	with
פֹּעֲלֵ֣י	po.'a.Lei	H6466	HVqrmpc	(those who) do
הָ/אָ֑וֶן	ha./'A.ven	H205	HTd/Ncmsa	(of the)/ wickedness
שָׁ֝ל֗וֹם	Sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
עַל	'al-	H5921	HR	(be) on
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): מן עָקַל (ʻâqal) [H6127]; עקלקל, מפותל
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והמטים — דברי הימים א 10:13-14, תהלים 40:5, תהלים 101:3, משלי 14:14, ירמיה 2:19, צפניה 1:6, האיגרת אל העברים 10:38
עקלותם — משלי 2:15, ישעיה 59:8
שָׁ֝ל֗וֹם — תהלים 128:6, ישעיה 54:10, ישעיה 54:13, יחזקאל 37:26, הושע 2:20, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת אל הגלטים 6:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:2
פֹּעֲלֵ֣י — הבשורה על פי מתי 7:23, הבשורה על פי מתי 24:48-51

הפניות הדדיות (31): בראשית 37:14, דברים 5:32, יהושע 23:12, שופטים 5:6, שמואל א 12:20, שמואל א 15:11, שמואל ב 22:22, שמואל ב 22:27, מלכים א 22:43, מלכים ב 10:11, איוב 23:11, איוב 34:27, תהלים 28:2, תהלים 36:4, תהלים 44:19, תהלים 94:15, תהלים 119:10, משלי 21:16, משלי 28:18, ישעיה 1:28, ישעיה 30:31, ירמיה 18:10, ירמיה 34:11, יחזקאל 3:20, יחזקאל 18:24, הושע 4:10, עמוס 5:7, הבשורה על פי לוקאס 11:25, הבשורה על פי לוקאס 13:27, האיגרת אל הקולוסים 1:23, איגרת פטרוס השנייה 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תמימות מול דו־פרצופיות
Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); שלום
Nave's: נסוגים מן האמונה; שלום; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 125 › פסוק 5

תהלים 125:5

תוכן עניינים

תהלים 125:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 125:5

תהלים 125:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש