כתבי הקודש > תהלים > פרק 94 > פסוק 15

תהלים 94:15

← תהלים 94:14	תהלים 94:15 (MT)	תהלים 94:16 →
כִּ֤י׀ לֹא יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃	כִּֽי עַד צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב׃	מִֽי יָק֣וּם לִ֭י עִם מְרֵעִ֑ים מִֽי יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 עַד^H5704 צֶ֭דֶק^H6664 יָשׁ֣וּב^H7725 מִשְׁפָּ֑ט^H4941 וְ֝אַחֲרָ֗יו^H310 כָּל^H3605 יִשְׁרֵי^H3477 לֵֽב׃^H3820

המקור העברי

כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עַד	'ad-	H5704	HR	to
צֶ֭דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
יָשׁ֣וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	it will return
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	judgment
וְ֝/אַחֲרָ֗י/ו	ve./'a.cha.Ra/v	H310	HC/R/Sp3ms	and/ (will be) after/ it
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׁרֵי	yish.rei-	H3477	HAampc	(people) upright of
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa	heart

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — איוב 17:9, איוב 23:11-12, תהלים 37:5-7, תהלים 37:34, תהלים 125:4-5, איגרת יעקב 5:7-11, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
אבל — דברים 32:35-36, איוב 35:14, תהלים 7:9-10, תהלים 9:17, תהלים 58:12, תהלים 94:2-3, תהלים 125:3, מיכה 7:9, מלאכי 3:18, איגרת פטרוס השנייה 3:8-10, חזון יוחנן 15:3-4

הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 29:34, תהלים 7:12, תהלים 9:9, תהלים 11:2, תהלים 36:11, ישעיה 28:17, ישעיה 32:16, ישעיה 51:1, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 12:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; קדושה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 94 › פסוק 15

תהלים 94:15

תוכן עניינים

תהלים 94:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 94:15

תהלים 94:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש