כתבי הקודש > תהלים > פרק 94 > פסוק 2

תהלים 94:2

← תהלים 94:1	תהלים 94:2 (MT)	תהלים 94:3 →
אֵל נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃	הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל גֵּאִֽים׃	עַד מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים׀ יְהוָ֑ה עַד מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הִ֭נָּשֵׂא^H5375 שֹׁפֵ֣ט^H8199 הָאָ֑רֶץ^H776 הָשֵׁ֥ב^H7725 גְּ֝מ֗וּל^H1576 עַל^H5921 גֵּאִֽים׃^H1343

המקור העברי

הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִ֭נָּשֵׂא	Hi.na.se'	H5375	HVNv2ms	raise yourself up
שֹׁפֵ֣ט	sho.Fet	H8199	HVqrmsc	O judge of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
הָשֵׁ֥ב	ha.Shev	H7725	HVhv2ms	repay
גְּ֝מ֗וּל	ge.Mul	H1576	HNcmsa	recompense
עַל	'al-	H5921	HR	to
גֵּאִֽים	ge.'Im	H1343	HAampa	proud (people)

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; רם, נישא; בהשאלה, יהיר
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): מן גָּמַל (gâmal) [H1580]; יחס, כלומר מעשה (לטובה או לרעה); ומכאן, שירות או תגמול
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִ֭נָּשֵׂא — תהלים 7:7, תהלים 68:2, תהלים 74:22, מיכה 5:8
הָשֵׁ֥ב — איוב 40:11-12, תהלים 31:24, ישעיה 2:11-12, ישעיה 2:17, ישעיה 10:12, ישעיה 37:23, ישעיה 37:29, ישעיה 37:36-38, ירמיה 50:31-32, דניאל 4:34, דניאל 5:22-24, איגרת פטרוס הראשונה 5:5, חזון יוחנן 18:6-8
אתה — בראשית 18:25, תהלים 50:6, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10

הפניות הדדיות (9): שופטים 11:27, שמואל א 26:10, תהלים 10:12, תהלים 74:18, תהלים 94:15, ישעיה 47:3, ירמיה 51:56, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל העברים 12:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 94 › פסוק 2

תהלים 94:2

תוכן עניינים

תהלים 94:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 94:2

תהלים 94:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש