ישעיה 37:36
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 37 > פסוק 36
ישעיה 37:36
| ← ישעיה 37:35 | ישעיה 37:36 (MT) | ישעיה 37:37 → |
|---|---|---|
וְגַנּוֹתִ֛י עַל הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
|
וַיֵּצֵ֣א׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃
|
וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֵּצֵ֣א׀H3318 מַלְאַ֣ךְH4397 יְהוָ֗הH3068 וַיַּכֶּה֙H5221 בְּמַחֲנֵ֣הH4264 אַשּׁ֔וּרH804 מֵאָ֛הH3967 וּשְׁמֹנִ֥יםH8084 וַחֲמִשָּׁ֖הH2568 אָ֑לֶףH505 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּH7925 בַבֹּ֔קֶרH1242 וְהִנֵּ֥הH2009 כֻלָּ֖םH3605 פְּגָרִ֥יםH6297 מֵתִֽים׃H4191
וַיֵּצֵא ׀ מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה וּשְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he went out |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | (the) angel of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יַּכֶּה֙ |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he struck down |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | in/ (the) camp of |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
מֵאָ֛ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | one hundred |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
u./she.mo.Nim | H8084 | HC/Acbpa | and/ eighty |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | and/ five |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | and/ they rose early |
בַ/בֹּ֔קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
פְּגָרִ֥ים |
pe.ga.Rim | H6297 | HNcmpa | (were) corpses |
מֵתִֽים |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | dead |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר
הפניות צולבות לפסוק
- וראיתי — שמות 12:30, איוב 20:5-7, איוב 24:24, תהלים 46:7-12, תהלים 76:6-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-3
- מַלְאַ֣ךְ — שמות 12:23, שמואל ב 24:16, מלכים ב 19:35, דברי הימים א 21:12, דברי הימים א 21:16, דברי הימים ב 32:21-22, תהלים 35:5-6, ישעיה 10:12, ישעיה 10:16-19, ישעיה 10:33-34, ישעיה 30:30-33, ישעיה 31:8, ישעיה 33:10-12, מעשי השליחים 12:23
הפניות הדדיות (59): בראשית 19:13, שמות 15:7, במדבר 16:21, שופטים 8:10, שמואל ב 24:15, מלכים א 20:29, דברי הימים ב 13:15, דברי הימים ב 13:17, דברי הימים ב 20:24, איוב 5:12, איוב 12:19, איוב 34:20, איוב 36:19, תהלים 7:10, תהלים 8:3, תהלים 46:5, תהלים 65:6, תהלים 76:4, תהלים 76:7, תהלים 94:2, תהלים 94:10, קהלת 5:7, ישעיה 8:9, ישעיה 9:4, ישעיה 10:17, ישעיה 10:19, ישעיה 10:25, ישעיה 14:25, ישעיה 19:20, ישעיה 22:2, ישעיה 25:4, ישעיה 29:5, ישעיה 29:7, ישעיה 30:25, ישעיה 31:4, ישעיה 33:12, ישעיה 37:7, ישעיה 43:12, ישעיה 47:11, ישעיה 48:3, ישעיה 51:13, ירמיה 48:44, ירמיה 50:18, ירמיה 51:57, יחזקאל 6:13, יחזקאל 14:19, יחזקאל 32:22, דניאל 3:28, דניאל 10:20, יואל 4:11, עמוס 8:3, מיכה 5:8, נחום 1:12, נחום 2:1, נחום 2:14, נחום 3:3, צפניה 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:28, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין