תהלים 35:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 5
תהלים 35:5
| ← תהלים 35:4 | תהלים 35:5 (MT) | תהלים 35:6 → |
|---|---|---|
יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
|
יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃
|
יְֽהִי דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִֽהְי֗וּH1961 כְּמֹ֥ץH4671 לִפְנֵיH6440 ר֑וּחַH7307 וּמַלְאַ֖ךְH4397 יְהוָ֣הH3068 דּוֹחֶֽה׃H1760
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהוָה דֹּוחֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִֽהְי֗וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | may they be |
כְּ/מֹ֥ץ |
ke./Motz | H4671 | HR/Ncmsa | like/ chaff |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
ר֑וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a wind |
וּ/מַלְאַ֖ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | and/ (the) angel of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
דּוֹחֶֽה |
do.Cheh | H1760 | HVqrmsa | pushing |
הפניות שטרונג
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): או דָּחַח (dâchach); (ירמיהו 23:12), שורש קדום; לדחוף מטה, להדוף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4671 — מֹץ (môts, motes): או מוֹץ (môwts); (צפניה 2:2), מן מוּץ (mûwts) [H4160]; מוץ (כפי שנסחט החוצה, כלומר נזרה או (ליתר דיוק) נחבט ונותק)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — שמות 14:19, ישעיה 37:36, מעשי השליחים 12:23, האיגרת אל העברים 11:28
- כְּמֹ֥ץ — איוב 21:18, תהלים 1:4, תהלים 83:14-18, ישעיה 17:13, ישעיה 29:5, הושע 13:3
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 22:43, מלכים ב 19:35, דברי הימים ב 20:22, תהלים 18:38, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי לוקאס 5:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלאכים
- Nave's: מלאך (השילוש הקדוש); מלאך (רוח); מוץ; אויב; בהלה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין