כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 5:21

← הבשורה על פי לוקאס 5:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 5:21 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 5:22 [דברי ישוע] →
וַיַּרְא אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו בֶּן־אָדָם נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃	וַיָּחֵלּוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים לַחֲשֹׁב מַחֲשָׁבוֹת לֵאמֹר מִי הוּא זֶה הַמְדַבֵּר גִּדּוּפִים מִי יוּכַל לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים בִּלְתִּי הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ׃	וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ אֶת־מַחְשְׁבוֹתָם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מָה אַתֶּם חשְׁבִים בִּלְבַבְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּחֵלּוּ^{G2532 G756} הַסּוֹפְרִים^G1122 וְהַפְּרוּשִׁים^{G2532 G5330} לַחֲשֹׁב^G1260 מַחֲשָׁבוֹת לֵאמֹר^G3004 מִי^G5101 הוּא^G2076 זֶה^G3778 הַמְדַבֵּר^{G3739 G2980} גִּדּוּפִים^G988 מִי^G5101 יוּכַל^G1410 לִסְלֹחַ^G863 לַחֲטָאִים^G266 בִּלְתִּי^{G1487 G3361} הָאֱלֹהִים^G2316 לְבַדּוֹ׃^G3441

המקור היווני

καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, λέγοντες, Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P
διαλογίζεσθαι	dialogizesthai	G1260	V-PNN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
λαλεῖ	lalei	G2980	V-PAI-3S
βλασφημίας;	blasphēmias	G988	N-APF
τίς	tis	G5101	I-NSM
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἀφιέναι	aphienai	G863	V-PAN
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-APF
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μόνος	monos	G3441	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός;	Theos	G2316	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): הקול האמצעי של G757 (מתוך ההשתמעות, של קדימות); להתחיל (מבחינת סדר הזמן)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): מן G989; גידוף והשמצה (במיוחד כלפי אלוהים)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): מן G1223 ומן G3049; לחשב ביסודיות, כלומר (בהרחבה) לשקול בדעת (מתוך הרהור או מתוך דיון)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גידופים — ויקרא 24:16, מלכים א 21:10-14, הבשורה על פי מתי 9:3, הבשורה על פי מתי 26:65, הבשורה על פי יוחנן 10:33, מעשי השליחים 6:11-13
סופרים — הבשורה על פי מרקוס 2:6-7, הבשורה על פי לוקאס 5:17, הבשורה על פי לוקאס 7:49
ומי — שמות 34:6-7, תהלים 32:5, תהלים 35:5, תהלים 103:3, תהלים 130:4, ישעיה 1:18, ישעיה 43:25, ישעיה 44:22, דניאל 9:9, דניאל 9:19, מיכה 7:19, האיגרת אל הרומאים 8:33

הפניות הדדיות (7): ירמיה 13:22, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 15:1, הבשורה על פי מתי 21:10, הבשורה על פי לוקאס 5:30, הבשורה על פי לוקאס 7:47, האיגרת אל העברים 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סופרים
Nave's: גידוף; שקר; ישוע המשיח; נסים; היגיון; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 5 › פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 5:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 5:21

הבשורה על פי לוקאס 5:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש