כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 1

הבשורה על פי מתי 15:1

← הבשורה על פי מתי 14:36	הבשורה על פי מתי 15:1 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 15:2 →
וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ רַק לִנְגֹּעַ בִּכְנַף בִּגְדוֹ וְכָל־הַנֹּגְעִים נוֹשָׁעוּ׃	אָז בָּאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר מִירוּשָׁלָיִם׃	וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ עֹבְרִים אֵת קַבָּלַת הַזְּקֵנִים כִּי אֵינָם נֹטְלִים יְדֵיהֶם לַסְּעוּדָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָז^G5119 בָּאוּ^G4334 אֶל־יֵשׁוּעַ^G2424 הַסּוֹפְרִים^G1122 וְהַפְּרוּשִׁים^{G2532 G5330} אֲשֶׁר מִירוּשָׁלָיִם׃^{G575 G2414}

המקור היווני

Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τότε	Tote	G5119	ADV
προσέρχονται	proserchontai	G4334	V-PNI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בא — הבשורה על פי מרקוס 7:1-13
סופרים — הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 23:2, הבשורה על פי מתי 23:15-28, הבשורה על פי לוקאס 5:30, מעשי השליחים 23:9
אשר — הבשורה על פי לוקאס 5:17, הבשורה על פי לוקאס 5:21

הפניות הדדיות (4): משלי 26:5, הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מרקוס 3:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כתות וזרמים ביהדות
Torrey’s: צבועים
Nave's: כנסייתיות; צביעות; ישוע המשיח; פרושים; סופר (סופרים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 1

הבשורה על פי מתי 15:1

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:1

הבשורה על פי מתי 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש